1
00:00:21,254 --> 00:00:24,256
[Hoorns toeteren in de verte]
2
00:00:24,258 --> 00:00:25,724
Anna:
Ben je zelfs --
3
00:00:25,726 --> 00:00:28,027
Wil: Ja,
Geef me even een momentje.
4
00:00:28,029 --> 00:00:30,496
[Beide spreken onduidelijk]
5
00:00:30,498 --> 00:00:34,033
Oké?
Je wilt dat ik --
Ja.
Geef me even een momentje.
6
00:00:34,035 --> 00:00:35,367
Geef me even een momentje.
Oké.
7
00:00:35,369 --> 00:00:36,568
Oké.
8
00:00:36,570 --> 00:00:38,370
Oh.
Ah. Daar gaan we.
9
00:00:38,372 --> 00:00:40,072
[ Bed bonzen ]
10
00:00:40,074 --> 00:00:43,042
Ik hou van je.
[ Grommen ]
11
00:00:43,044 --> 00:00:46,045
Je bent zo perfect.
Ik houd van je.
12
00:00:46,047 --> 00:00:47,713
Blijf gewoon zo.
Gewoon --
13
00:00:47,715 --> 00:00:49,681
Blijf gewoon voor altijd zo.
14
00:00:49,683 --> 00:00:51,683
Oké.
15
00:00:51,685 --> 00:00:54,720
Ik houd van je.
16
00:00:54,722 --> 00:00:56,722
Oh. Voorzichtig.
Voorzichtig.
17
00:00:56,724 --> 00:00:58,791
[ Grommen ]
18
00:00:58,793 --> 00:01:01,727
[Beide zwaar ademend]
19
00:01:01,729 --> 00:01:04,730
Kijk, ik heb het je verteld.
Het was snel.
20
00:01:04,732 --> 00:01:05,731
[Beide lachen]
21
00:01:05,733 --> 00:01:08,333
Dank je.
Is dat een record?
22
00:01:08,335 --> 00:01:11,703
Ik wil niet krijgen
alles op de lakens.
23
00:01:11,705 --> 00:01:13,705
[Zuchten]
24
00:01:13,707 --> 00:01:16,141
Wil je mij pakken
iets?
25
00:01:16,143 --> 00:01:17,843
Pff.
Handdoek.
26
00:01:17,845 --> 00:01:20,479
Bedankt.
27
00:01:20,481 --> 00:01:24,183
Daar gaan we.
Pff.
28
00:01:24,185 --> 00:01:26,485
[Zuchten]
Oeh.
29
00:01:26,487 --> 00:01:28,253
Mm.
30
00:01:28,255 --> 00:01:29,755
Waar is de afstandsbediening?
Hm?
31
00:01:29,757 --> 00:01:30,789
Heb jij de afstandsbediening?
32
00:01:30,791 --> 00:01:32,291
Nee, ik dacht dat je het had.
33
00:01:32,293 --> 00:01:35,127
Ja.
Ja.
34
00:01:35,129 --> 00:01:36,862
[TV gaat aan]
35
00:01:36,864 --> 00:01:38,597
Ik hou van je.
36
00:01:38,599 --> 00:01:42,101
Welterusten.
Welterusten.
37
00:01:42,103 --> 00:01:45,404
♪
38
00:01:54,280 --> 00:01:58,550
♪
39
00:01:58,552 --> 00:02:00,486
[ Hond huilt ]
40
00:02:00,488 --> 00:02:03,689
♪
41
00:02:10,196 --> 00:02:13,432
Dr. Bennett:
Oké, klas, ik ben op zoek
doorsturen naar uw scriptieconcepten.
42
00:02:13,434 --> 00:02:17,903
Maar eerst Anna --
30 is een mijlpaal.
43
00:02:17,905 --> 00:02:19,638
Zeg vaarwel tegen je jeugd.
44
00:02:19,640 --> 00:02:20,906
Geweldig.
45
00:02:20,908 --> 00:02:22,307
-Verrassing, Anna.
-Verrassing!
46
00:02:22,309 --> 00:02:23,809
-Gefeliciteerd met je verjaardag, Anna.
-Bedankt.
47
00:02:23,811 --> 00:02:25,544
-Gefeliciteerd!
-Bedankt.
48
00:02:25,546 --> 00:02:29,314
Anna, jij bent de meest
mooi ding ik...
49
00:02:29,316 --> 00:02:32,618
Ik heb ooit gezien - Nee.
50
00:02:32,620 --> 00:02:34,920
Anna, ik...
51
00:02:34,922 --> 00:02:37,623
wil bij je zijn
voor de rest van mijn leven,
52
00:02:37,625 --> 00:02:40,726
en ik hoop dat jij dat ook doet?
53
00:02:40,728 --> 00:02:41,860
[ Hoorn toetert ]
Nee. Nee.
54
00:02:41,862 --> 00:02:43,595
Nee, nee, nee, nee.
Pbht!
55
00:02:43,597 --> 00:02:47,432
♪
56
00:02:47,434 --> 00:02:49,201
Hé.
Hallo.
57
00:02:49,203 --> 00:02:50,636
Gefeliciteerd!
58
00:02:50,638 --> 00:02:52,738
[Lacht]
Mm!
59
00:02:52,740 --> 00:02:55,607
Oh.
Jaren 30 is nog maar het begin...
60
00:02:55,609 --> 00:02:56,842
van het einde van je leven.
61
00:02:56,844 --> 00:02:58,343
Oeh!
O, het is groot.
62
00:02:58,345 --> 00:02:59,578
Ik kan niet wachten
totdat je dit ziet.
63
00:02:59,580 --> 00:03:01,246
Ja.
64
00:03:01,848 --> 00:03:05,717
O, dat is beangstigend.
65
00:03:05,719 --> 00:03:07,186
[ Gelach ]
66
00:03:07,188 --> 00:03:09,321
Kijk eens naar dat haar!
Kijk naar jou.
67
00:03:09,323 --> 00:03:13,192
Ik dacht dat je het waarschijnlijk wel kon gebruiken
wat kunst voor het nieuwe huis.
68
00:03:13,194 --> 00:03:15,894
Hè? Hè?
Hé, we liggen precies op schema.
69
00:03:15,896 --> 00:03:18,897
Oké, we zijn nergens
bijna op schema...
70
00:03:18,899 --> 00:03:20,899
Dank je.
maar luister, ik heb het verpest,
71
00:03:20,901 --> 00:03:25,304
maakte er een paar cruciaal
misrekeningen, weet je.
72
00:03:25,306 --> 00:03:30,576
Goede redding.
Het was goed, toch?
73
00:03:30,578 --> 00:03:32,744
-Bedankt.
-O, mijn God.
74
00:03:32,746 --> 00:03:35,280
Je weet wat ik dacht
dat je hier vanavond komt?
75
00:03:35,282 --> 00:03:36,548
Zomers aan het meer.
76
00:03:36,550 --> 00:03:40,252
Zoals onze ouders
heeft ons daar achtergelaten, weet je?
77
00:03:40,254 --> 00:03:41,887
Ik bedoel, ze zouden hier moeten zijn
vanavond, mama en papa.
78
00:03:41,889 --> 00:03:45,357
Kijk, dat zijn zij
dat zijn ze, en we houden van ze.
79
00:03:45,359 --> 00:03:49,361
Het herinnerde me er alleen aan dat jij
voor hen gedekt, dus bedankt.
80
00:03:49,363 --> 00:03:51,663
O, mijn God,
en we roddelden over jongens...
Ja.
81
00:03:51,665 --> 00:03:53,232
...en je verliefdheid op Teddy.
82
00:03:53,234 --> 00:03:55,767
-Ted-- voor Will.
-[Lacht]
83
00:03:55,769 --> 00:03:57,502
Het spijt me.
Teddy Fredricks?
84
00:03:57,504 --> 00:04:02,774
-Het was enorm, Reece.
-Hij was gewoon heel sterk.
85
00:04:02,776 --> 00:04:05,510
Je wist dat ik dat had
verliefd op Teddy.
86
00:04:05,512 --> 00:04:08,914
Mijn punt is
wij waren onafscheidelijk.
87
00:04:08,916 --> 00:04:10,682
God, jullie hebben elkaar ontmoet
toen jullie baby's waren.
88
00:04:10,684 --> 00:04:12,584
Wij waren baby's!
89
00:04:12,586 --> 00:04:14,620
Eerste liefdes
en nog steeds samen.
90
00:04:14,622 --> 00:04:16,655
Nooit met iemand anders geweest
je hele leven.
91
00:04:16,657 --> 00:04:23,328
...'Ik ga alleen zijn
voor de rest van mijn leven."
Oké.
92
00:04:23,330 --> 00:04:25,897
Maar dan
jij hebt mij aan hem voorgesteld.
93
00:04:25,899 --> 00:04:28,734
Nu, als u maar kon overtuigen
deze om mij wakker te maken,
94
00:04:28,736 --> 00:04:29,901
dat zou mooi zijn.
95
00:04:29,903 --> 00:04:33,438
Dat zouden ze moeten doen
wees hier vanavond.
Willem.
96
00:04:33,440 --> 00:04:35,440
Mm-hmm.
Ik probeer het niet
97
00:04:35,442 --> 00:04:39,611
maar toen wij dat waren
in het eerste jaar van de slaapzalen,
98
00:04:39,613 --> 00:04:42,381
Je vertelde me dat je dat zou doen
al vergaard
99
00:04:42,383 --> 00:04:43,682
nogal wat inkepingen
aan je riem.
100
00:04:43,684 --> 00:04:45,851
Echt?
Klopt dat? Dat deed je?
101
00:04:45,853 --> 00:04:47,552
Ik heb gelogen.
102
00:04:47,554 --> 00:04:51,890
Ik was 18.
We deelden een stapelbed.
We hadden een band.
103
00:04:51,892 --> 00:04:55,560
Nee, dat was ik gewoon
een rustige boerenjongen,
104
00:04:55,562 --> 00:04:57,696
en je was zo verdomd cool
en indrukwekkend.
105
00:04:57,698 --> 00:04:59,665
Ik was niet genoeg.
Nee, dat is het niet. Nee.
106
00:04:59,667 --> 00:05:02,401
Het is gewoon dat hij een tatoeage had,
hij had de beste medicijnen,
107
00:05:02,403 --> 00:05:04,303
hij had al geneukt
zo veel --
108
00:05:04,305 --> 00:05:07,406
Samen,
evenals afzonderlijk.
[Lacht]
109
00:05:07,408 --> 00:05:09,041
Ik ben een vereniger.
Oh oké.
110
00:05:09,043 --> 00:05:10,942
Ik wilde dat je me leuk vond,
dus ik heb gelogen.
111
00:05:10,944 --> 00:05:12,311
Nou, het is teleurstellend.
112
00:05:12,313 --> 00:05:13,779
Wij hebben het gecompenseerd
sinds.
113
00:05:13,781 --> 00:05:22,054
Ons seksleven, dat hebben we niet nodig
omdat ons seksleven --
114
00:05:22,056 --> 00:05:23,722
is echt geweldig.
115
00:05:23,724 --> 00:05:25,724
Vergeleken met wat?
116
00:05:25,726 --> 00:05:29,328
Ik bedoel, Anna, als je dat nog nooit hebt gedaan
had iemand anders dan Will,
117
00:05:29,330 --> 00:05:32,431
Ik zeg: zoek uit wat
een andere pik voelt als.
118
00:05:32,433 --> 00:05:35,634
Wil je het niet weten?
Ben je niet nieuwsgierig?
119
00:05:35,636 --> 00:05:37,602
Dat moet je zijn.
Ik bedoel, echt, kom op.
120
00:05:37,604 --> 00:05:39,438
Jullie twee
zijn zo perfect
121
00:05:39,440 --> 00:05:41,373
en constant en onvermijdelijk
en verdomd saai.
122
00:05:41,375 --> 00:05:43,008
Jij praktisch
hebben al baby's.
123
00:05:43,010 --> 00:05:47,713
Dat ga je niet zijn
een beetje teleurgesteld
124
00:05:47,715 --> 00:05:50,082
als je sterft
en dat ben je nooit geweest?
125
00:05:50,084 --> 00:05:52,818
Jullie twee --
Jullie twee houden van elkaar.
126
00:05:52,820 --> 00:05:56,021
Je bent een monument voor liefde
dat zal voor altijd standhouden
127
00:05:56,023 --> 00:05:58,857
Oh, proost, Reece.
Hartelijk dank.
128
00:05:58,859 --> 00:06:00,826
Ontzettend bedankt.
[Lacht]
129
00:06:02,762 --> 00:06:04,830
Nou...
130
00:06:04,832 --> 00:06:06,798
[ Schraapt keel ]
Eh...
131
00:06:06,800 --> 00:06:10,535
Daarna,
ik was --
132
00:06:10,537 --> 00:06:16,641
Eh, ik ging...
133
00:06:16,643 --> 00:06:19,444
geef je een set sleutels
vanavond.
134
00:06:19,446 --> 00:06:21,880
Maar het huis
is nog niet klaar,
135
00:06:21,882 --> 00:06:24,383
Dus geen sleutels, sorry.
136
00:06:24,385 --> 00:06:28,987
Eh, maar ik zal zeggen:
ehm...
137
00:06:28,989 --> 00:06:32,691
Anna...
138
00:06:35,628 --> 00:06:38,997
Ik zou naar je gezicht kunnen kijken
voor de rest van mijn leven,
139
00:06:38,999 --> 00:06:42,768
en, eh...
140
00:06:44,937 --> 00:06:47,639
Ik hou van je.
141
00:06:49,642 --> 00:06:51,977
Ik-ik hou van je.
142
00:06:53,713 --> 00:06:55,947
Gefeliciteerd.
143
00:06:58,418 --> 00:07:01,720
[Rockmuziek speelt]
144
00:07:05,591 --> 00:07:07,092
Zal:
Je hield van Teddy Fredricks.
145
00:07:07,094 --> 00:07:08,927
Anna:
Ja, voordat jij langskwam.
146
00:07:08,929 --> 00:07:11,596
Heb je een dagboek over hem geschreven?
en zijn dikke nek?
147
00:07:11,598 --> 00:07:14,633
Ja, ik was bang,
maar hij... hij wilde mij.
148
00:07:14,635 --> 00:07:16,568
Oh, hoe Victoriaans.
[Lacht]
149
00:07:16,570 --> 00:07:18,470
Wacht, dit is na
wij waren samen?
150
00:07:18,472 --> 00:07:20,105
Ja, het was een soort status
aanbod tot aan de universiteit.
151
00:07:20,107 --> 00:07:21,940
Echt?
Zeker.
152
00:07:21,942 --> 00:07:23,775
En?
153
00:07:23,777 --> 00:07:26,945
We zijn naar Napels verhuisd
en trouwde.
154
00:07:26,947 --> 00:07:29,648
Ik heb jou gekozen.
155
00:07:30,450 --> 00:07:32,717
Maar jij hield van Teddy.
Dat is -- [ spottende ]
156
00:07:32,719 --> 00:07:35,487
Wat? Ik was nieuwsgierig.
Ik bedoel, het is niet --
157
00:07:35,489 --> 00:07:37,589
Jij - Je bent aangetrokken
aan andere vrouwen.
158
00:07:37,591 --> 00:07:40,025
Ik bedoel...
Ja, niet --
159
00:07:40,027 --> 00:07:42,127
Nou...
Nou nee,
niet meer dan jij.
160
00:07:42,129 --> 00:07:44,496
Nee.
161
00:07:44,498 --> 00:07:45,997
Oké.
Punten daarvoor.
162
00:07:45,999 --> 00:07:48,133
Mm.
Bedankt.
163
00:07:48,135 --> 00:07:51,736
Ik veronderstel,
Weet je, je bent gewoon...
164
00:07:51,738 --> 00:07:55,941
[Zuchten]
Ik wilde ervaring.
165
00:07:55,943 --> 00:07:59,077
En ik stond in de weg.
166
00:07:59,079 --> 00:08:01,146
Uiteraard niet.
167
00:08:01,148 --> 00:08:03,014
[ Sirene loeit in de verte ]
168
00:08:03,016 --> 00:08:06,685
[ Joan als politievrouw
"Human Condition" speelt ]
169
00:08:08,921 --> 00:08:10,922
Hale: Je bent een echte mees
soms, weet je dat?
170
00:08:10,924 --> 00:08:13,492
Wat dan ook.
Ik zou geen champagne moeten drinken.
171
00:08:13,494 --> 00:08:15,126
[Lacht]
172
00:08:15,128 --> 00:08:16,862
Ja,
Ik denk dat je gewoon denkt
173
00:08:16,864 --> 00:08:19,531
jij bent veel grappiger
dan je eigenlijk bent.
174
00:08:19,533 --> 00:08:25,570
Mm.
Ik denk dat we het eens kunnen worden
daarover oneens te zijn.
175
00:08:25,572 --> 00:08:28,106
Zonder mij zou je verloren zijn.
176
00:08:28,108 --> 00:08:29,841
Hoi.
177
00:08:29,843 --> 00:08:30,909
Hm.
Hoi.
178
00:08:30,911 --> 00:08:33,745
Wat?
Mm.
179
00:08:33,747 --> 00:08:36,515
Ik meende wat ik zei
eerder.
180
00:08:36,517 --> 00:08:39,618
Waarover?
181
00:08:39,620 --> 00:08:42,554
Over het krijgen van een baby.
Ik wil een kindje krijgen.
182
00:08:42,556 --> 00:08:45,123
Hoe zit het met een puppy?
Kom op.
183
00:08:45,125 --> 00:08:46,691
Mwah.
184
00:08:46,693 --> 00:08:48,560
Mogen wij de rekening,
alsjeblieft?
185
00:08:48,562 --> 00:08:50,295
Reece,
dat is geen serveerster.
186
00:08:50,297 --> 00:08:54,733
♪ Menselijk, menselijk, menselijk,
conditie ♪
187
00:08:54,735 --> 00:08:56,735
Oei! Voorzichtig!
188
00:08:56,737 --> 00:08:59,237
♪ Menselijk, menselijk, menselijk,
conditie ♪
189
00:08:59,239 --> 00:09:04,175
W-Dacht je aan...
hier de hele tijd over?
190
00:09:04,177 --> 00:09:07,546
Nee, ik heb gewoon...
...mijn verliefdheid op Teddy Fredricks?
191
00:09:07,548 --> 00:09:09,814
Nee, ik ben gewoon nieuwsgierig.
Ik was gewoon nieuwsgierig.
192
00:09:09,816 --> 00:09:11,683
Wat bedoel je?
Hm?
193
00:09:11,685 --> 00:09:13,184
Wat bedoel je
ben je nieuwsgierig?
194
00:09:13,186 --> 00:09:14,986
Ja.
Vraag jij het?
195
00:09:14,988 --> 00:09:17,022
Hm?
196
00:09:17,024 --> 00:09:19,558
Ik weet het niet.
Nee, ik...
197
00:09:19,560 --> 00:09:21,726
ik ben gewoon...
Misschien.
198
00:09:21,728 --> 00:09:24,796
Ik ben gewoon...
Ik niet...
199
00:09:24,798 --> 00:09:26,698
[ spot ]
200
00:09:26,700 --> 00:09:30,902
[Auto-alarm loeit in de verte]
201
00:09:39,913 --> 00:09:42,681
Will: Waarom zei je dat?
dat gedoe van gisteravond?
202
00:09:42,683 --> 00:09:44,616
Ik weet het niet.
Het spijt me.
203
00:09:44,618 --> 00:09:47,018
Het was verdomd stom.
Ik was erg dronken. Het spijt me.
204
00:09:47,020 --> 00:09:48,353
Sorry voor Reece gisteravond.
Hij had een-
205
00:09:48,355 --> 00:09:50,055
Wat dan ook.
Ja.
206
00:09:50,057 --> 00:09:51,856
Hij had veel te drinken
voordat we naar buiten gingen.
207
00:09:51,858 --> 00:09:53,658
Nee. Echt waar?
[ Lachend ] Ja, dat deed hij.
208
00:09:53,660 --> 00:09:55,126
Met hoeveel jongens was jij
met vóór Hale?
209
00:09:55,128 --> 00:09:56,661
Ik heb geen idee.
210
00:09:56,663 --> 00:09:58,730
Nou ja, een getal.
211
00:09:58,732 --> 00:10:02,267
Aanzienlijk meer dan jij
minder dan duizend.
212
00:10:02,269 --> 00:10:04,336
En Hale was de beste?
Nee.
213
00:10:04,338 --> 00:10:06,771
Anderson Cooper--
hebzucht bodem.
214
00:10:06,773 --> 00:10:09,774
Het stoort mij niet.
Ik weet dat hij een grapje maakte.
215
00:10:09,776 --> 00:10:11,242
Will: Daar denk je nooit aan
met iemand anders zijn?
216
00:10:11,244 --> 00:10:13,812
Nee, niet echt.
Niet serieus, nee.
217
00:10:13,814 --> 00:10:15,647
Ik bedoel, met Hale,
het is comfortabel.
218
00:10:15,649 --> 00:10:18,183
Er is een gemeenschappelijke oorzaak.
Dat is alles.
219
00:10:18,185 --> 00:10:22,220
Het is niet zoals ik het voel
Ik mis iets of wat dan ook.
220
00:10:23,055 --> 00:10:25,123
Will: Shotgun in je mond,
als je leeft tot je 90,
221
00:10:25,125 --> 00:10:28,026
Hale is de laatste persoon
ga je ooit neuken?
222
00:10:29,796 --> 00:10:33,164
Pistool in mijn mond,
Ik zeg absoluut.
223
00:10:35,067 --> 00:10:37,302
♪
224
00:10:37,304 --> 00:10:38,670
Ow.
Oeh.
225
00:10:38,672 --> 00:10:40,739
Ja. Ja.
Oeh.
226
00:10:40,741 --> 00:10:42,107
Er is
nog een beetje te gaan.
227
00:10:42,109 --> 00:10:44,643
[Beide grommend]
228
00:10:44,645 --> 00:10:47,245
Daar ga je.
Goed gedaan.
229
00:10:47,247 --> 00:10:50,215
[Pianomuziek speelt]
230
00:10:50,217 --> 00:10:53,084
[ TV-nieuwsgebabbel ]
231
00:10:53,086 --> 00:10:58,923
Je denkt dat het zoiets is als
lot, wat hebben we?
232
00:10:58,925 --> 00:11:02,127
Hm?
Wat?
233
00:11:02,129 --> 00:11:04,195
Niets.
234
00:11:04,197 --> 00:11:07,732
♪
235
00:11:17,209 --> 00:11:20,745
♪
236
00:11:23,884 --> 00:11:27,352
Zal:
Hoe is de sushi?
237
00:11:27,354 --> 00:11:30,255
Houd ik je tegen?
238
00:11:30,257 --> 00:11:31,890
Wat?
239
00:11:31,892 --> 00:11:34,159
Moet ik --
[Zuchten]
240
00:11:34,161 --> 00:11:37,395
Bent u tevreden--
tevreden met -- met mij?
241
00:11:37,397 --> 00:11:40,699
Het spijt me. [ grinnikt ]
Ik begrijp het niet.
242
00:11:40,701 --> 00:11:43,234
[Zuchten]
243
00:11:43,236 --> 00:11:45,136
Kijk, je hebt één leven,
244
00:11:45,138 --> 00:11:50,308
en ik zou nooit, nooit,
wil je nooit tegenhouden
245
00:11:50,310 --> 00:11:55,113
van iets doen
als, wanneer.
246
00:11:55,115 --> 00:11:58,016
Theoretisch,
het zou wel goed komen, denk ik.
247
00:11:58,018 --> 00:12:00,785
Het zou zijn --
Ik denk dat het wel goed zou komen met ik.
248
00:12:00,787 --> 00:12:02,721
Kun je zeggen wat je bedoelt?
249
00:12:02,723 --> 00:12:05,757
[ Midtempo muziek speelt
op stereo]
250
00:12:05,759 --> 00:12:10,128
Ik denk dat je dat wel zou moeten doen
slapen met andere vrouwen.
251
00:12:15,000 --> 00:12:16,301
Ik bedoel, alleen als we...
als we dat zijn
252
00:12:16,303 --> 00:12:18,369
zullen samen zijn
voor altijd --
253
00:12:18,371 --> 00:12:19,804
Denk je dat ik dat wil?
254
00:12:19,806 --> 00:12:23,908
Ik weet hoeveel je van me houdt
en dat zal altijd zo blijven,
255
00:12:23,910 --> 00:12:28,046
dus waarom zou je dat niet doen,
toch?
256
00:12:28,048 --> 00:12:29,814
Ik bedoel, als ik van je hou
net zoveel als ik,
257
00:12:29,816 --> 00:12:35,053
Dat zou ik niet kunnen zijn.
Ik bedoel, ik weet dat het gewoon...
Wil je dat jij?
258
00:12:35,055 --> 00:12:37,055
♪
259
00:12:37,057 --> 00:12:39,190
Ik weet het niet.
260
00:12:40,092 --> 00:12:42,293
[Glas breekt]
261
00:12:42,295 --> 00:12:45,830
[Sombere muziek speelt]
262
00:12:45,832 --> 00:12:49,033
Dat is... Dat is het deel
van wat je zei
263
00:12:49,035 --> 00:12:50,435
Dat is logisch, oké?
Rechts.
264
00:12:50,437 --> 00:12:55,440
Het is... Het is een slecht ontwerp.
Zeker.
265
00:12:55,442 --> 00:13:00,912
Ik bedoel, dat hebben we net gedaan
wat we moesten doen.
266
00:13:00,914 --> 00:13:07,252
Ik wil niet dat je mij wilt
omdat het moet, weet je?
267
00:13:07,254 --> 00:13:09,788
Ik wil dat je mij wilt
omdat je dat wil,
268
00:13:09,790 --> 00:13:12,090
niet omdat
Ik-ik bezit jouw lichaam.
269
00:13:12,092 --> 00:13:15,126
Nou ja, je kunt het bezitten
een klein beetje ervan.
270
00:13:15,128 --> 00:13:16,928
Jij denkt dat ik dat wil
om er een beetje van te bezitten?
271
00:13:16,930 --> 00:13:21,299
[Melancholische pianomuziek
speelt ]
272
00:13:28,474 --> 00:13:31,342
[ Hond huilt ]
273
00:13:31,344 --> 00:13:35,013
[ Espressomachine sissend ]
274
00:13:35,015 --> 00:13:37,015
[ Er speelt aangename muziek
op stereo]
275
00:13:37,017 --> 00:13:38,983
Oké, dus kijk.
Gisteravond was dat raar.
276
00:13:38,985 --> 00:13:41,252
Ja.
Gaan we het proberen?
277
00:13:41,254 --> 00:13:44,355
Oké, als we dat zouden doen
doe het, wat wij --
278
00:13:44,357 --> 00:13:47,325
wat zou
we noemen het zelfs?
279
00:13:47,327 --> 00:13:48,593
Een open relatie?
280
00:13:48,595 --> 00:13:51,996
Nee. Nee.
De relatie
alleen jij en ik.
281
00:13:51,998 --> 00:13:54,499
Je kunt gewoon neuken
andere mensen.
282
00:13:54,501 --> 00:13:57,335
Ah.
283
00:13:57,337 --> 00:14:01,840
Zoals jij ook zou kunnen,
uiteraard.
284
00:14:04,143 --> 00:14:06,344
Ik denk het niet
het gaat werken.
285
00:14:06,346 --> 00:14:07,879
Nou, waarom niet?
286
00:14:07,881 --> 00:14:09,914
Ehm, de menselijke natuur,
287
00:14:09,916 --> 00:14:12,350
duizenden waarschuwende verhalen
jou voorgaan.
288
00:14:12,352 --> 00:14:13,952
Dat zijn wij niet.
289
00:14:13,954 --> 00:14:17,021
Met elkaar geweest
voor ongeveer een miljard jaar
290
00:14:17,023 --> 00:14:18,890
en nooit aan gedacht
iemand anders neuken?
291
00:14:18,892 --> 00:14:20,525
Nou nee, natuurlijk
Ik heb erover nagedacht.
292
00:14:20,527 --> 00:14:23,962
God, je bent alleen maar geweest met,
bijvoorbeeld één persoon
293
00:14:23,964 --> 00:14:25,597
je hele leven.
294
00:14:25,599 --> 00:14:29,300
Ugh! Het is bijbels.
Het is de sharia.
295
00:14:29,302 --> 00:14:34,339
voor het evalueren
een relatie.
[Zuchten]
296
00:14:34,341 --> 00:14:36,474
Ik begrijp dat je dat wilt
om voorbij jaloezie te evolueren.
297
00:14:36,476 --> 00:14:40,245
Je wilt bij Reece zijn
voor altijd.
298
00:14:40,247 --> 00:14:42,313
Is dat een vraag?
299
00:14:42,315 --> 00:14:43,548
Zul jij?
300
00:14:43,550 --> 00:14:48,553
zolang we het maken
elkaar blij.
301
00:14:48,555 --> 00:14:52,223
Maar ja, gezien dat
voor altijd is ideaal.
302
00:14:52,225 --> 00:14:54,158
Weet je nog
Shannon en Jeremy, toch?
303
00:14:54,160 --> 00:14:57,195
Ze hadden, zoals,
een open relatie.
304
00:14:57,197 --> 00:15:01,432
Ze hebben nu kinderen
en alles.
305
00:15:01,434 --> 00:15:05,904
Je voelt je nog steeds aangetrokken
aan Wil, toch?
Ja, natuurlijk.
306
00:15:07,239 --> 00:15:09,440
Anna?
Ja.
307
00:15:09,442 --> 00:15:10,441
En de seks
gaat het nog steeds goed?
308
00:15:10,443 --> 00:15:12,644
Ja.
309
00:15:12,646 --> 00:15:15,580
Ik bedoel... denk ik.
310
00:15:15,582 --> 00:15:16,915
[Zuchten]
Jij denkt.
311
00:15:16,917 --> 00:15:23,254
de liefde,
het vertrouwen tussen jullie,
312
00:15:23,256 --> 00:15:26,057
de intimiteit,
gedeelde bezittingen,
313
00:15:26,059 --> 00:15:28,092
jouw leven, alles,
is zo kwetsbaar
314
00:15:28,094 --> 00:15:30,595
dat als hij zou slapen
maar één keer met iemand,
315
00:15:30,597 --> 00:15:33,097
het zou wissen
alles wat je hebt gebouwd?
316
00:15:33,099 --> 00:15:35,934
Ja.
Dat is ludi...
Dat is belachelijk.
317
00:15:35,936 --> 00:15:37,936
Waarom is het zo’n bedreiging?
318
00:15:37,938 --> 00:15:40,204
Omdat hij van mij is.
319
00:15:40,206 --> 00:15:43,942
Je klinkt als een kind.
Dat is het antwoord van een kind.
320
00:15:43,944 --> 00:15:46,945
Willem,
Ik hou heel veel van je.
321
00:15:46,947 --> 00:15:50,348
Dit is heel dom.
Ik zie je morgen.
322
00:15:53,719 --> 00:15:57,188
[ Hale fluit ]
323
00:15:57,190 --> 00:15:59,090
Ga hem halen.
324
00:16:01,293 --> 00:16:04,629
Hoe heet hij?
O, het is Bowzer.
325
00:16:04,631 --> 00:16:07,398
Hij is een beetje baldadig,
maar hij is een goede jongen.
326
00:16:07,400 --> 00:16:09,033
Ik bedoelde, eh...
327
00:16:09,035 --> 00:16:11,636
O.
Ja, Aidan.
[Lacht]
328
00:16:11,638 --> 00:16:14,105
Hij is schat.
Bedankt.
329
00:16:14,107 --> 00:16:15,740
Dit is eigenlijk
de enige plek waar hij slaapt,
330
00:16:15,742 --> 00:16:17,375
maar Bowzer vindt het leuk,
ook.
331
00:16:17,377 --> 00:16:18,476
Mm.
332
00:16:18,478 --> 00:16:19,711
Heb je kinderen?
333
00:16:19,713 --> 00:16:22,113
Eh, nee.
Nee.
334
00:16:22,115 --> 00:16:24,449
Eh, te druk.
Ik run een tuincentrum.
335
00:16:24,451 --> 00:16:25,483
Oh.
Planten.
336
00:16:25,485 --> 00:16:28,987
Het is alsof je hebt
een stel kinderen, toch?
337
00:16:28,989 --> 00:16:31,656
Ja, nou,
Je hond is als een kind.
338
00:16:31,658 --> 00:16:33,524
Axel, ja,
hij is van mijn zus.
339
00:16:33,526 --> 00:16:34,659
Oh.
340
00:16:34,661 --> 00:16:36,527
Ik ben Hale.
341
00:16:36,529 --> 00:16:38,463
Hoi. Glenn.
Hoi.
342
00:16:38,465 --> 00:16:39,664
[ Machine-clanks ]
343
00:16:39,666 --> 00:16:43,267
Shit.
Opnieuw?
344
00:16:43,269 --> 00:16:45,770
Derde keer dit jaar.
Ik haat deze machine.
345
00:16:45,772 --> 00:16:48,206
[ Vrolijke muziek wordt in stereo afgespeeld ]
346
00:16:48,208 --> 00:16:51,576
Hoi, daar. Laat het me weten
als u vragen heeft.
347
00:16:55,047 --> 00:16:57,548
Het is ongelooflijk.
De geur.
348
00:16:57,550 --> 00:17:02,453
O, dat? Dat is ceder.
Hij is, uh... Hij is aan het schuren.
349
00:17:02,455 --> 00:17:04,255
Nou, ik kan het ruiken
helemaal tot aan het blok.
350
00:17:04,257 --> 00:17:07,191
Ik heb een uitzonderlijke neus,
wel.
351
00:17:07,193 --> 00:17:09,027
Oh.
Het lijkt erop.
352
00:17:09,029 --> 00:17:10,561
Dat is een --
Het is een geweldige neus.
353
00:17:10,563 --> 00:17:13,031
[Lacht]
354
00:17:13,033 --> 00:17:15,099
Heb jij dit gemaakt,
deze tafel?
355
00:17:15,101 --> 00:17:16,567
Ja, wij tweeën
alles maken
356
00:17:16,569 --> 00:17:19,570
hier
in deze winkel.
357
00:17:19,572 --> 00:17:21,339
Behoorlijk indrukwekkend.
358
00:17:21,341 --> 00:17:23,141
Bedankt.
359
00:17:23,143 --> 00:17:24,575
Is dat je vriendje?
360
00:17:24,577 --> 00:17:28,813
Mijn - Mijn zakelijke pa--
Hij is mijn beste vriend.
361
00:17:28,815 --> 00:17:30,481
[ Machine zoemt ]
Dat is heel gaaf.
362
00:17:30,483 --> 00:17:33,051
[ grinnikt ]
363
00:17:33,053 --> 00:17:35,453
Heel, heel mooi.
364
00:17:35,455 --> 00:17:39,657
♪
365
00:17:39,659 --> 00:17:42,493
Wacht.
Eh...
366
00:17:43,829 --> 00:17:45,596
Wil nemen
een stukje hiervan?
367
00:17:45,598 --> 00:17:47,331
Weet je, je kunt het verbranden
368
00:17:47,333 --> 00:17:50,368
zoals - zoals wierook
als je een oplossing nodig hebt.
369
00:17:50,370 --> 00:17:51,602
[Lacht]
370
00:17:51,604 --> 00:17:53,137
Dat is heel lief.
371
00:17:53,139 --> 00:17:54,672
[ Snuffelt ]
Dank je.
372
00:17:54,674 --> 00:17:57,575
Oké.
Dat zal ik doen.
373
00:17:57,577 --> 00:17:58,743
Ik zie je nog wel eens.
374
00:17:58,745 --> 00:18:00,078
Genieten.
375
00:18:00,080 --> 00:18:01,679
Bedankt.
Jij ook.
376
00:18:01,681 --> 00:18:07,185
♪ Ja, ik wil jou
om te begrijpen... ♪
377
00:18:07,187 --> 00:18:08,486
Reece:
Ik vond dat geweldig.
378
00:18:08,488 --> 00:18:10,088
Natuurlijk.
379
00:18:10,090 --> 00:18:12,256
Wat?
Het was geweldig!
380
00:18:12,258 --> 00:18:14,092
Er werd zoveel gepraat.
381
00:18:14,094 --> 00:18:17,628
[Lachend] Ik weet het.
Je bent zo emotioneel.
382
00:18:17,630 --> 00:18:20,631
Wat dan ook.
Je houdt van mij.
383
00:18:22,334 --> 00:18:24,836
Ja, nou...
384
00:18:24,838 --> 00:18:27,138
Wil je uitgaan?
Hm?
385
00:18:27,140 --> 00:18:29,173
Laten we uitgaan.
Kom op. Kom op.
Het is laat.
386
00:18:29,175 --> 00:18:31,242
Laten we uitgaan.
Laten we gaan dansen.
Het is laat.
387
00:18:31,244 --> 00:18:33,511
Laten we gaan dansen.
Het is nog niet zo laat.
388
00:18:33,513 --> 00:18:40,451
Ik heb werk te doen!
Laten we dinsdag gaan dansen.
389
00:18:40,453 --> 00:18:43,321
Fuck dinsdag.
390
00:18:43,323 --> 00:18:44,589
Oké.
-Oké?
391
00:18:44,591 --> 00:18:51,195
Nou,
Ik heb een twijfelachtige smaak.
392
00:18:53,132 --> 00:18:56,167
[ Lachend ]
Hé, kom terug.
393
00:19:00,539 --> 00:19:02,140
♪
394
00:19:02,142 --> 00:19:03,808
Anna: Wat ben jij...
Ik dacht dat we gingen.
395
00:19:03,810 --> 00:19:06,577
Wat is de haast?
396
00:19:08,514 --> 00:19:09,881
Hm?
397
00:19:09,883 --> 00:19:14,152
♪ Dwaas, ik breek ♪
398
00:19:14,154 --> 00:19:17,421
Je bent zeker klaar
hiervoor?
399
00:19:17,423 --> 00:19:24,595
♪ Waarom moest ik het toestaan
Kom je hiertoe? ♪
400
00:19:24,597 --> 00:19:26,597
♪ Dwaas van mij ♪
401
00:19:26,599 --> 00:19:29,300
♪ Ik heb pijn ♪
402
00:19:29,302 --> 00:19:32,703
♪ Waarom vertrouwde ik de lucht ♪
403
00:19:32,705 --> 00:19:34,405
♪ Als ik in de buurt ben ♪
404
00:19:34,407 --> 00:19:38,576
♪ Hier wacht ik ♪
405
00:19:40,379 --> 00:19:44,615
♪ Dwaas van mij ♪
406
00:19:44,617 --> 00:19:47,785
♪ Dwaas van mij ♪
407
00:19:47,787 --> 00:19:50,955
♪ Als ik bij jou ben
408
00:19:50,957 --> 00:19:53,758
[Zuchten]
409
00:19:53,760 --> 00:19:55,193
[Lacht]
410
00:19:55,195 --> 00:19:57,428
Wat?
Zie je iemand?
411
00:19:57,430 --> 00:19:59,463
Nee. Wees niet --
Wees niet zo duidelijk, oké?
412
00:19:59,465 --> 00:20:00,831
Oké.
Sorry.
413
00:20:00,833 --> 00:20:02,967
Je ziet er echter geweldig uit.
Ja?
414
00:20:02,969 --> 00:20:04,902
Ja, fantastisch.
Ja, jij ook.
415
00:20:04,904 --> 00:20:06,537
Bedankt.
416
00:20:06,539 --> 00:20:11,475
Eh, dat wil je
ga een rondje maken, verkennen?
417
00:20:11,477 --> 00:20:14,345
Ik ga deze kant op,
ga jij die kant op?
418
00:20:14,347 --> 00:20:15,513
Oké.
Oké.
419
00:20:15,515 --> 00:20:17,348
Voorzichtig.
420
00:20:17,350 --> 00:20:19,750
Het spijt me zo.
Laat mij dat even begrijpen.
421
00:20:19,752 --> 00:20:21,686
Shit.
Het spijt me.
422
00:20:21,688 --> 00:20:23,988
[Zuchten]
423
00:20:23,990 --> 00:20:27,258
♪
424
00:20:27,260 --> 00:20:30,828
Man achter toetsenbord: Bedankt.
Eh, ik ga even pauze nemen.
425
00:20:30,830 --> 00:20:32,363
Hoi.
426
00:20:32,365 --> 00:20:34,298
H-Hoi.
427
00:20:34,300 --> 00:20:35,766
Ik vind het leuk
wat je draagt.
428
00:20:35,768 --> 00:20:37,235
[ "The Magic" speelt op stereo ]
429
00:20:37,237 --> 00:20:38,636
O.
Wat doe je?
430
00:20:38,638 --> 00:20:43,908
Wat - Wat moet ik...
Ik... Weet je...
431
00:20:43,910 --> 00:20:45,610
[Ademt diep in]
432
00:20:45,612 --> 00:20:47,278
Je woont dichtbij of --
Hé, schat.
433
00:20:47,280 --> 00:20:49,747
Nou nee.
Ze hadden geen Stella meer.
434
00:20:49,749 --> 00:20:54,652
Hoi.
Ik ben de verloofde.
435
00:20:54,654 --> 00:20:57,455
Dus, u bent...?
436
00:20:57,457 --> 00:21:00,258
♪ Tegen de tent ♪
437
00:21:00,260 --> 00:21:01,892
Leuk om met je te kletsen.
438
00:21:01,894 --> 00:21:03,761
[ grinnikt ]
439
00:21:03,763 --> 00:21:04,929
♪ Ik ben goddelijk ♪
440
00:21:04,931 --> 00:21:06,964
[Lacht]
441
00:21:06,966 --> 00:21:09,400
Ja.
[Lacht]
442
00:21:09,402 --> 00:21:10,768
Sorry voor...
Dank je.
443
00:21:10,770 --> 00:21:13,971
Nee, nee, nee. Bedankt.
Dat was, eh...
444
00:21:13,973 --> 00:21:18,042
Het was lastig.
Ja, ik zag de blik
op je gezicht en...
445
00:21:18,044 --> 00:21:23,381
Nou ja, misschien. Dat is een --
Dat is een grote stap.
446
00:21:23,383 --> 00:21:27,485
Misschien duw ik onze kant op
neprelatie te snel.
447
00:21:27,487 --> 00:21:29,854
Nou ja, misschien wel.
Ik heb je nog niet eens ontmoet, dus...
448
00:21:29,856 --> 00:21:31,656
[Lacht]
Vicieuze technische details.
449
00:21:31,658 --> 00:21:33,824
Wachten. Ben jij - Ben jij
bang voor valse toewijding?
450
00:21:33,826 --> 00:21:36,560
Ja, ik ben doodsbang.
451
00:21:36,562 --> 00:21:39,630
Al die tijd, denk je
Je kent iemand, en...
452
00:21:39,632 --> 00:21:42,600
Ja.
453
00:21:42,602 --> 00:21:44,835
Bier?
454
00:21:44,837 --> 00:21:48,372
♪ Bevrijd mij uit mijn doolhof ♪
455
00:21:48,374 --> 00:21:50,675
♪ Ik maak mezelf ♪
456
00:21:50,677 --> 00:21:54,312
[Muziek echo]
457
00:21:59,651 --> 00:22:02,520
Het is op de, uh,
geschiedenis van vrouwelijke componisten.
458
00:22:02,522 --> 00:22:04,989
Nou ja, dan maar afmaken
jouw proefschrift.
459
00:22:04,991 --> 00:22:07,325
En jij tot de afwerking
jouw, eh...
460
00:22:07,327 --> 00:22:08,726
Ik weet het niet, wasgoed?
461
00:22:08,728 --> 00:22:10,428
[Lacht]
Ik ben Deen.
462
00:22:10,430 --> 00:22:12,630
O ja.
Hoi. Ik ben... Ik ben Anna.
463
00:22:12,632 --> 00:22:16,000
[ "Meer dan dit" wordt afgespeeld
op stereo]
Oh. Jij lul.
464
00:22:16,002 --> 00:22:18,035
Wat?
Hou je van dit liedje?
Ik doe.
465
00:22:18,037 --> 00:22:20,771
Hoi.
Hoi.
466
00:22:20,773 --> 00:22:23,441
♪
467
00:22:23,443 --> 00:22:25,543
Oh, het spijt me zo.
Ik ben zo'n idioot.
468
00:22:25,545 --> 00:22:27,478
Sorry. Dit --
Dit...
469
00:22:27,480 --> 00:22:29,680
is mijn vriend, Wil.
470
00:22:29,682 --> 00:22:30,915
Hoi.
Deen.
471
00:22:30,917 --> 00:22:33,384
Deen?
Deen?
472
00:22:33,386 --> 00:22:34,885
Deen.
Geweldige naam.
473
00:22:34,887 --> 00:22:37,054
Bedankt.
474
00:22:37,056 --> 00:22:39,724
Het is gek, ik heb verloren
mijn maagdelijkheid op deze plaat.
475
00:22:39,726 --> 00:22:41,058
Echt niet. Ik ook.
Dat deed je?
Dat is zo raar.
476
00:22:41,060 --> 00:22:43,361
Dat deed het ook - dat deed het ook -
Dat deed zij ook.
477
00:22:43,363 --> 00:22:46,764
Gek, hè?
Hoe kennen jullie elkaar?
478
00:22:46,766 --> 00:22:48,999
Beide:
Wij gingen samen naar school.
479
00:22:49,001 --> 00:22:51,902
Mm-hmm.
Lang geleden toen.
480
00:22:51,904 --> 00:22:55,806
Shit.
Ik hou van dit lied.
481
00:22:55,808 --> 00:22:57,475
Dans jij?
482
00:22:57,477 --> 00:22:59,944
Zullen.
Oké. Kom op.
483
00:22:59,946 --> 00:23:01,812
Kom op.
Wij kunnen dansen. Laten we dansen.
484
00:23:01,814 --> 00:23:08,419
♪ Meer dan dit, niets ♪
485
00:23:17,629 --> 00:23:20,798
♪
486
00:23:26,938 --> 00:23:28,706
[ grinnikt ]
487
00:23:28,708 --> 00:23:31,575
Oh, shit, mijn jas.
Ik ben zo terug.
488
00:23:31,577 --> 00:23:33,544
Oh oké.
489
00:23:37,783 --> 00:23:39,417
Ben je klaar?
490
00:23:39,419 --> 00:23:41,085
Waarvoor?
491
00:23:41,087 --> 00:23:42,753
Om naar huis te gaan.
492
00:23:42,755 --> 00:23:45,189
Dat wil je niet.
493
00:23:45,191 --> 00:23:46,991
[ spot ]
494
00:23:46,993 --> 00:23:49,994
Je vindt hem leuk,
hij vindt je leuk.
495
00:23:49,996 --> 00:23:52,163
Dus...
496
00:23:52,165 --> 00:23:55,699
Nou... wat --
hoe zit het met jou?
497
00:23:55,701 --> 00:23:59,136
Nou, ik ga naar huis.
Hij is best cool, toch?
498
00:23:59,138 --> 00:24:03,974
Je bent dol op hem,
duidelijk, dus...
499
00:24:03,976 --> 00:24:06,510
Weet je,
hij is een geweldige danser.
500
00:24:06,512 --> 00:24:11,849
Nou ja, misschien doe ik dat wel
Neem zijn nummer of...
501
00:24:11,851 --> 00:24:17,087
Ons werk hier zit erop, jongens.
We hebben de hele sfeer veranderd.
502
00:24:17,089 --> 00:24:18,856
Hippe klootzakken
zijn aan het dansen.
503
00:24:18,858 --> 00:24:20,858
[Lacht]
Jullie hebben het
nog eentje in jou?
504
00:24:20,860 --> 00:24:23,627
Ja, dat heb ik niet
zo'n vroege ochtend.
505
00:24:23,629 --> 00:24:26,897
Weet je, ik zou misschien...
Ik zou kunnen opstijgen. Eh...
506
00:24:26,899 --> 00:24:30,468
Weet je, jongens...
Jullie gaan veel plezier maken.
507
00:24:30,470 --> 00:24:32,203
Oké?
508
00:24:32,205 --> 00:24:34,605
Oké.
509
00:24:34,607 --> 00:24:37,675
Oké. Ben jij --
Weet je het zeker?
510
00:24:37,677 --> 00:24:39,643
Ja.
511
00:24:39,645 --> 00:24:41,879
Ik zal, eh,
Ik zie je, Anna.
512
00:24:41,881 --> 00:24:43,547
[ grinnikt ]
513
00:24:43,549 --> 00:24:45,950
[ Sirenes loeien ]
514
00:24:45,952 --> 00:24:47,017
Deen.
515
00:24:47,019 --> 00:24:49,954
Ik breng haar veilig thuis.
516
00:24:49,956 --> 00:24:51,088
Zullen we?
517
00:24:51,090 --> 00:24:55,659
[Decan McKenna's "Bethlehem"
speelt ]
518
00:24:56,995 --> 00:24:58,629
♪ Dus
Nacht.
519
00:24:58,631 --> 00:25:03,634
♪ Je hebt alles achtergelaten
achter je ♪
520
00:25:03,636 --> 00:25:08,539
♪ Uit liefde
is alleen zoals je het ziet ♪
521
00:25:08,541 --> 00:25:11,976
[ Vlammen knetteren ]
522
00:25:11,978 --> 00:25:16,647
♪
523
00:25:26,124 --> 00:25:29,660
♪
524
00:25:34,933 --> 00:25:37,067
O.
525
00:25:37,069 --> 00:25:39,303
Wauw.
[ grinnikt ]
526
00:25:39,305 --> 00:25:41,572
Dit is cool.
527
00:25:41,574 --> 00:25:47,611
Ik zal... Ik zal een...
wat je ook hebt.
528
00:25:51,950 --> 00:25:54,552
[ grinnikt ]
529
00:25:56,855 --> 00:25:59,156
Hé.
530
00:26:00,926 --> 00:26:02,960
Dit is het.
531
00:26:05,163 --> 00:26:07,164
Wat is...
Wat is dit?
532
00:26:07,166 --> 00:26:10,734
Eh, dat was, uh...
Dat was lang geleden.
533
00:26:10,736 --> 00:26:12,836
-Is het van jou?
-Mijn oude band.
534
00:26:12,838 --> 00:26:15,573
Je herinnert je dat liedje
"Druppels van Jupiter?"
535
00:26:15,575 --> 00:26:18,142
Eh, ja.
Ja.
536
00:26:18,144 --> 00:26:21,245
Ja, ze hebben ons geslagen
buiten de hitlijsten, dus, eh...
537
00:26:21,247 --> 00:26:23,180
O.
538
00:26:26,051 --> 00:26:28,586
[Handtas ploft]
539
00:26:28,588 --> 00:26:32,923
Dus, ehm...
nu jij...
540
00:26:32,925 --> 00:26:36,860
doe er iets mee...
computers?
541
00:26:38,096 --> 00:26:41,065
Maakt het je echt uit?
542
00:26:44,135 --> 00:26:47,738
Nee.
Niet echt.
543
00:27:07,325 --> 00:27:10,127
[Ademt scherp uit]
544
00:27:20,038 --> 00:27:21,772
[ grinnikt ]
545
00:27:21,774 --> 00:27:24,074
[Kleding ploft]
546
00:27:26,845 --> 00:27:29,847
[Beide zwaar ademend]
547
00:27:42,227 --> 00:27:46,897
♪
548
00:27:54,039 --> 00:27:56,440
♪
549
00:27:56,442 --> 00:28:01,445
Eh, ik heb gewoon, uh...
Ik...
550
00:28:01,447 --> 00:28:04,114
Kan ik gewoon gebruiken
de badkamer?
551
00:28:04,116 --> 00:28:07,117
Ja, het is...
Je bent er bijna.
552
00:28:07,119 --> 00:28:08,786
Oké.
553
00:28:08,788 --> 00:28:11,188
[ Deur gaat open, sluit ]
[Zuchten]
554
00:28:11,190 --> 00:28:14,091
Man op tv: Sloop
van 87 London Terrace
555
00:28:14,093 --> 00:28:17,895
...ondanks het protest
van veel lokale bewoners
556
00:28:17,897 --> 00:28:20,397
en natuurbeschermers.
557
00:28:20,399 --> 00:28:23,100
14 ton dynamiet
werden tot ontploffing gebracht.
558
00:28:46,858 --> 00:28:49,460
Alles goed?
559
00:28:49,462 --> 00:28:52,262
Uh-huh.
560
00:28:52,264 --> 00:28:55,733
Gewoon, eh...
561
00:28:55,735 --> 00:28:59,303
één voet
voor de ander.
562
00:28:59,305 --> 00:29:02,873
♪
563
00:29:12,317 --> 00:29:15,152
[ Muziek stopt ]
564
00:29:18,857 --> 00:29:20,491
Dat doe je niet
moeten zich haasten.
565
00:29:20,493 --> 00:29:23,761
Eh...ja, ik --
Nee, echt waar.
566
00:29:23,763 --> 00:29:27,331
[ grinnikt lichtjes ]
567
00:29:38,877 --> 00:29:43,080
[Toetsenspel]
568
00:29:49,254 --> 00:29:52,456
Anna: Eh...
[ grinnikt ]
569
00:29:52,458 --> 00:29:55,893
Ja, ik, eh...
570
00:29:55,895 --> 00:30:00,097
Ik heb s-school
morgen, dus...
Ach.
571
00:30:00,099 --> 00:30:05,369
En, eh, hoe is dat?
Jouw morgen?
572
00:30:05,371 --> 00:30:08,205
Eh...
573
00:30:08,207 --> 00:30:11,008
Ik moet gaan.
574
00:30:13,312 --> 00:30:21,084
O nee, nee. Ik zei niet...
T-Dat was, eh...
575
00:30:22,520 --> 00:30:25,522
ik heb gewoon...
Ik zou moeten gaan.
576
00:30:25,524 --> 00:30:29,226
[ Penkrabbels, klikjes ]
577
00:30:29,228 --> 00:30:31,395
Ik ga naar mijn telefoon staren
totdat je belt,
578
00:30:31,397 --> 00:30:34,832
maar geen druk.
579
00:30:48,346 --> 00:30:51,381
Ik-ik zou --
Ik zou moeten gaan.
580
00:30:51,383 --> 00:30:53,617
Ja.
581
00:30:53,619 --> 00:30:57,354
♪
582
00:31:02,460 --> 00:31:03,861
[ Muziek stopt ]
583
00:31:03,863 --> 00:31:07,164
[ Papier plof ]
584
00:31:11,870 --> 00:31:15,405
[Muziek wordt hervat]
585
00:31:21,279 --> 00:31:23,447
Hé.
586
00:31:23,449 --> 00:31:26,016
Gaat het?
587
00:31:28,286 --> 00:31:32,189
Ja.
Ja.
588
00:31:32,191 --> 00:31:34,157
Jij?
589
00:31:34,159 --> 00:31:36,159
Ik ben goed.
590
00:31:38,396 --> 00:31:40,330
[ grinnikt ]
591
00:31:44,669 --> 00:31:46,336
Hoe was het?
592
00:31:47,372 --> 00:31:50,440
Hm.
593
00:31:50,442 --> 00:31:54,678
Het was...leuk.
594
00:31:54,680 --> 00:31:57,114
Het was...
595
00:31:57,116 --> 00:31:59,182
Is dat oké?
voor mij om te zeggen?
596
00:31:59,184 --> 00:32:00,918
Ja, ja.
597
00:32:00,920 --> 00:32:03,320
Het was echt leuk.
598
00:32:06,424 --> 00:32:08,158
Nou, goed.
Goed.
599
00:32:08,160 --> 00:32:11,061
Dat is --
Dat is zo goed.
600
00:32:11,063 --> 00:32:13,664
[ grinnikt ]
Dat is...
601
00:32:13,666 --> 00:32:16,233
Ja, hij was...
hij was geweldig.
602
00:32:16,235 --> 00:32:19,469
Het was...raar.
603
00:32:19,471 --> 00:32:24,274
Verschillend.
Losser.
604
00:32:24,276 --> 00:32:29,947
Het was...
gewoon anders.
605
00:32:34,419 --> 00:32:38,488
Maar jij --
alles goed met je?
606
00:32:38,490 --> 00:32:40,390
Ja.
607
00:32:40,392 --> 00:32:43,360
Ja,
Ik ben... ik ben geweldig.
608
00:32:45,530 --> 00:32:48,098
Wauw.
609
00:32:48,100 --> 00:32:49,700
[Zuchten]
Wauw.
610
00:32:49,702 --> 00:32:51,501
[ grinnikt ]
611
00:32:51,503 --> 00:32:53,403
Het werkte.
[ grinnikt ]
612
00:32:53,405 --> 00:32:55,105
[ grinnikt ]
613
00:32:55,107 --> 00:32:58,108
[ Sirenes loeien in de verte ]
614
00:32:59,143 --> 00:33:00,477
Losser?
615
00:33:02,113 --> 00:33:05,082
[ spot ]
Ja, gewoon...
616
00:33:05,084 --> 00:33:09,086
Eh, alsof hij...
617
00:33:09,088 --> 00:33:11,154
Ik weet het niet,
zoals, eh...
618
00:33:11,156 --> 00:33:14,424
overal tegelijk
en overal.
619
00:33:14,426 --> 00:33:16,626
Eh, maar het was...
het was gewoon leuk.
620
00:33:16,628 --> 00:33:19,129
Ben ik zo stijf of...
621
00:33:19,131 --> 00:33:22,666
Nee.
Nee, je bent geweldig.
622
00:33:22,668 --> 00:33:25,068
Jij bent de standaard.
623
00:33:27,638 --> 00:33:31,408
Heb je alles gedaan?
624
00:33:31,410 --> 00:33:34,277
Veel dingen.
625
00:33:41,652 --> 00:33:43,286
[Zuchten]
626
00:33:43,288 --> 00:33:45,255
Geweldig.
627
00:33:45,257 --> 00:33:47,424
Ja.
628
00:33:47,426 --> 00:33:50,227
Ja, het werkte.
Het was gewoon leuk.
629
00:33:50,229 --> 00:33:52,162
Ja.
630
00:34:07,612 --> 00:34:11,148
♪
631
00:34:17,121 --> 00:34:19,689
Het ging goed?
Het was beter dan dat.
632
00:34:19,691 --> 00:34:23,293
Jullie
zijn verdomd gek.
Nee, hij was aardig.
633
00:34:23,295 --> 00:34:25,762
Hij was aardig tegen haar.
Daar ben ik blij om.
634
00:34:25,764 --> 00:34:27,798
En Wil?
Het ging goed met hem.
635
00:34:27,800 --> 00:34:29,533
Ik denk dat het goed met hem ging.
636
00:34:29,535 --> 00:34:31,268
Dit was allemaal jouw idee.
637
00:34:31,270 --> 00:34:34,137
Hij is een componist.
Hij speelde een van zijn liedjes voor me.
638
00:34:34,139 --> 00:34:36,506
Oké, dat kan niet
zie hem nog eens.
Waarom?
639
00:34:36,508 --> 00:34:39,810
Kijk, seks is seks,
en dat is geweldig, weet je,
640
00:34:39,812 --> 00:34:44,314
Gewoon --
Wees voorzichtig.
641
00:34:44,316 --> 00:34:46,483
Reece: Je beseft dat dit zo is
Een zelfmoordverdrag, toch?
642
00:34:46,485 --> 00:34:48,618
Je moet het nu doen.
Je bent toegewijd.
643
00:34:48,620 --> 00:34:50,554
Anders is ze daarbuiten
voor altijd aan de haak.
644
00:34:50,556 --> 00:34:54,791
kun je tegen een homoseksuele man zeggen?
645
00:34:54,793 --> 00:34:56,693
Waar staar je naar?
646
00:34:56,695 --> 00:34:58,595
Hale: Niets.
647
00:34:58,597 --> 00:35:00,864
Hoi.
648
00:35:00,866 --> 00:35:02,766
Oh.
Hallo nogmaals.
649
00:35:02,768 --> 00:35:05,368
Hallo nogmaals.
650
00:35:05,370 --> 00:35:08,238
Eh, dus ik zou graag willen
om deze tafel te kopen.
651
00:35:08,240 --> 00:35:10,674
Echt?
Dit - Wauw.
652
00:35:10,676 --> 00:35:16,780
Ik weet. Ik kon het niet begrijpen
eigenlijk uit mijn hoofd.
653
00:35:16,782 --> 00:35:18,882
Laat mij maar nemen
uw gegevens neer
654
00:35:18,884 --> 00:35:20,584
en een levering plannen.
655
00:35:20,586 --> 00:35:21,885
Ik ben nu beschikbaar.
656
00:35:21,887 --> 00:35:24,154
Oh. ik --
Nou, ik...
657
00:35:24,156 --> 00:35:27,190
Ik ben een soort van, weet je,
De winkel is open, en...
658
00:35:27,192 --> 00:35:29,359
[ Potlood klettert ]
Mm-hmm.
659
00:35:29,361 --> 00:35:32,295
Nou, waarom jij niet
gewoon de winkel sluiten?
660
00:35:32,297 --> 00:35:36,633
Ik maak een grapje.
Ik zou vanavond vrij kunnen zijn.
661
00:35:36,635 --> 00:35:42,272
Ach, dat zou ik ook kunnen
mogelijk beschikbaar zijn
662
00:35:42,274 --> 00:35:48,278
om deze tafel te bezorgen
naar uw adres.
663
00:35:48,280 --> 00:35:51,781
Nou, dan,
het is mogelijk een date.
664
00:35:51,783 --> 00:35:53,917
[Krabbelen met potlood]
665
00:35:53,919 --> 00:35:56,286
[ Deur gaat dicht ]
666
00:35:56,288 --> 00:35:58,588
Hallo.
667
00:35:58,590 --> 00:36:00,557
O, hé.
668
00:36:01,559 --> 00:36:03,293
Was je porno aan het kijken?
669
00:36:03,295 --> 00:36:04,861
Nee.
670
00:36:04,863 --> 00:36:09,299
Dieren of zo?
Tentakels, aubergines?
[Lacht]
671
00:36:09,301 --> 00:36:11,535
Nee.
672
00:36:12,503 --> 00:36:17,507
Nee. Ik moet gaan.
Ik heb drankjes.
673
00:36:18,342 --> 00:36:19,743
Doei.
674
00:36:26,617 --> 00:36:27,918
[Toetsenbord klakt]
675
00:36:27,920 --> 00:36:30,187
Mens op computer:
...je kunt maken.
676
00:36:30,189 --> 00:36:34,357
we hebben besloten tot adoptie
was het antwoord
677
00:36:34,359 --> 00:36:37,260
aan wat onze familie is
was vermist,
678
00:36:37,262 --> 00:36:42,699
een vreugde en liefde die ik,
in eerste instantie...
679
00:36:42,701 --> 00:36:45,202
[ Deurbel gaat ]
680
00:36:45,204 --> 00:36:48,471
[ Deur gaat open ]
Wil: Hallo?
681
00:36:49,740 --> 00:36:52,342
Lidia?
682
00:36:52,944 --> 00:36:55,779
[ Deur gaat dicht ]
De portier liet mij binnen.
683
00:36:57,548 --> 00:37:00,483
Lidia?
684
00:37:00,485 --> 00:37:03,286
Wauw.
685
00:37:03,288 --> 00:37:05,755
Het is... Het is Will.
686
00:37:05,757 --> 00:37:09,326
Waar wil je deze tafel hebben?
687
00:37:15,333 --> 00:37:16,933
O ja.
Ja, het is perfect.
688
00:37:16,935 --> 00:37:18,902
O, hallo.
Hoi.
689
00:37:18,904 --> 00:37:20,770
Coole plek.
690
00:37:20,772 --> 00:37:22,639
Bedankt.
691
00:37:24,375 --> 00:37:28,245
['I Defy' wordt in stereo afgespeeld]
692
00:37:28,913 --> 00:37:31,514
Dat is beter, hè?
693
00:37:31,516 --> 00:37:34,351
Kan ik je iets bezorgen
om te drinken misschien?
694
00:37:34,353 --> 00:37:39,322
IJsthee of witte wijn?
695
00:37:39,324 --> 00:37:41,458
Het gaat goed met mij.
696
00:37:41,460 --> 00:37:44,794
♪ Hoe kan het anders zijn? ♪
Mm.
697
00:37:44,796 --> 00:37:47,530
Ik ben geobsedeerd
met dit spul.
698
00:37:47,532 --> 00:37:49,532
[ grinnikt ]
699
00:37:49,534 --> 00:37:51,401
[ neuriën ]
700
00:37:51,403 --> 00:37:54,504
♪ Hoe kan het anders zijn? ♪
701
00:37:57,275 --> 00:38:01,544
♪ Nu kus ik de echte jij ♪
702
00:38:01,546 --> 00:38:03,880
♪ Nu kus ik de echte jij ♪
703
00:38:03,882 --> 00:38:05,949
[Beide grinniken]
704
00:38:05,951 --> 00:38:09,319
♪ Zal ik er doorheen komen
mijn donkere dag? ♪
705
00:38:09,321 --> 00:38:12,055
S-Zeker.
Mm-hmm.
706
00:38:12,057 --> 00:38:14,824
♪ Kun je me horen? ♪
707
00:38:14,826 --> 00:38:16,559
Ik hou van deze muziek.
708
00:38:16,561 --> 00:38:18,695
Ja.
709
00:38:18,697 --> 00:38:20,830
[ Snuffelt ]
710
00:38:20,832 --> 00:38:24,968
♪ Hoe kan het anders zijn? ♪
711
00:38:24,970 --> 00:38:29,806
[Muziek speelt achteruit]
712
00:38:31,309 --> 00:38:34,611
[Weemoedige pianomuziek speelt]
713
00:38:36,614 --> 00:38:38,515
[ Hoorn toetert ]
714
00:38:50,929 --> 00:38:56,433
Is het midden in de nacht?
We hebben hier kinderen!
715
00:38:57,636 --> 00:39:01,638
Dit is Parkhelling,
lul.
716
00:39:01,640 --> 00:39:04,007
Sorry.
717
00:39:04,009 --> 00:39:05,709
Neuken.
718
00:39:05,711 --> 00:39:07,844
[ Muziek eindigt ]
719
00:39:07,846 --> 00:39:09,612
[ Voetstappenbenadering ]
720
00:39:09,614 --> 00:39:12,515
[ TV-gebabbel ]
721
00:39:13,718 --> 00:39:15,819
Hé.
Hoi.
722
00:39:15,821 --> 00:39:18,355
[Zuchten]
723
00:39:19,357 --> 00:39:20,857
Ik heb eten gemaakt.
724
00:39:20,859 --> 00:39:24,761
O, heb je gekookt?
Hé.
725
00:39:24,763 --> 00:39:27,731
Eh...
726
00:39:27,733 --> 00:39:29,399
Je hebt niet gebeld.
727
00:39:29,401 --> 00:39:31,901
Ja, het spijt me.
Niet doen.
728
00:39:31,903 --> 00:39:33,536
Gewoon neuken
doe mij dat niet aan.
729
00:39:33,538 --> 00:39:35,972
Waarom?
Ik-ik ging naar het huis.
730
00:39:35,974 --> 00:39:38,074
Tot middernacht
met je telefoon uit?
731
00:39:38,076 --> 00:39:40,009
Nee.
732
00:39:40,011 --> 00:39:44,381
Ik heb iemand ontmoet.
733
00:39:44,383 --> 00:39:46,516
En toen ging ik
naar het huis.
734
00:39:46,518 --> 00:39:48,651
Je hebt iemand geneukt
in ons nieuwe huis?
735
00:39:48,653 --> 00:39:51,554
Nee, ik ben er daarna heen gegaan
werken.
736
00:39:51,556 --> 00:39:54,657
Rechts.
Maar ik veronderstel...
737
00:39:54,659 --> 00:39:58,428
Ik bedoel, dat zou je moeten doen
Vertel me wanneer je gaat...
738
00:39:58,430 --> 00:39:59,996
Ik was bezorgd
over jou.
739
00:39:59,998 --> 00:40:03,032
[Zuchten]
Het spijt me.
740
00:40:03,034 --> 00:40:06,035
Hoe heet ze?
741
00:40:06,037 --> 00:40:08,138
[Zuchten]
742
00:40:08,140 --> 00:40:10,106
[ Vorkklank ]
743
00:40:10,108 --> 00:40:12,575
Lydia.
744
00:40:13,978 --> 00:40:15,979
Lydia.
745
00:40:16,814 --> 00:40:18,081
Geweldig.
Koel.
746
00:40:18,083 --> 00:40:22,419
Ik-ik deed het niet
iets verkeerd doen.
747
00:40:22,421 --> 00:40:23,920
Ja, dat deed je.
748
00:40:23,922 --> 00:40:26,122
Lydia is... is geweldig.
749
00:40:26,124 --> 00:40:29,025
Lydia waarschijnlijk wel
een geweldig persoon.
750
00:40:29,027 --> 00:40:32,862
Ik ben... niet boos
met Lydia.
751
00:40:32,864 --> 00:40:35,732
[Zuchten]
752
00:40:35,734 --> 00:40:39,035
♪
753
00:40:39,037 --> 00:40:40,703
[Zuchten]
754
00:40:40,705 --> 00:40:43,973
♪
755
00:40:49,880 --> 00:40:52,715
[Voetstappen naderen]
756
00:41:02,827 --> 00:41:05,995
♪
757
00:41:11,769 --> 00:41:14,137
Aardbeving!
Aardbeving!
758
00:41:14,139 --> 00:41:16,606
Aardbeving!
Wakker worden! We moeten gaan!
759
00:41:16,608 --> 00:41:18,208
Ga de bunker in!
Kom op!
760
00:41:18,210 --> 00:41:19,976
[ Lachend ]
Het is een aardqu--
761
00:41:19,978 --> 00:41:21,978
[kreunt]
762
00:41:21,980 --> 00:41:24,147
O, mijn God.
Wat?
763
00:41:24,149 --> 00:41:26,049
Het spijt me.
Het spijt me.
764
00:41:26,051 --> 00:41:28,051
[kreunt]
Het spijt me.
765
00:41:28,053 --> 00:41:30,487
[ Hijgt ]
Naschok.
766
00:41:30,489 --> 00:41:32,155
Maak je geen zorgen.
Het komt goed.
767
00:41:32,157 --> 00:41:33,256
[kreunt]
[ grinnikt ]
768
00:41:33,258 --> 00:41:34,491
Tsunami!
769
00:41:34,493 --> 00:41:35,792
[Lacht]
770
00:41:35,794 --> 00:41:37,660
[ gedempt ]
Ik kan niet ademen!
771
00:41:37,662 --> 00:41:40,029
Dus Lydia --
waar heb je elkaar ontmoet?
772
00:41:40,031 --> 00:41:41,531
In de winkel.
Hé.
773
00:41:41,533 --> 00:41:42,599
Ze kocht een tafel.
774
00:41:42,601 --> 00:41:44,100
Uitstekende klantenservice.
775
00:41:44,102 --> 00:41:46,236
-Niet mijn beste, eigenlijk.
-Waarom?
776
00:41:46,238 --> 00:41:48,271
Nou ja, dat was het ook
gewoon een beetje eng.
777
00:41:48,273 --> 00:41:51,207
Ze keek naar mij
allemaal naakt.
778
00:41:51,209 --> 00:41:53,877
S-Ze had grote handen.
Het was raar.
779
00:41:53,879 --> 00:41:54,944
Vond je het leuk?
780
00:41:54,946 --> 00:41:57,647
Ik denk, na een tijdje.
781
00:41:57,649 --> 00:42:00,049
Na een tijdje? Hoeveel --
Hoe vaak heb je...
782
00:42:00,051 --> 00:42:01,217
O, maar één keer.
783
00:42:01,219 --> 00:42:02,685
Oh.
784
00:42:02,687 --> 00:42:05,188
Oh, je hebt het een tijdje volgehouden.
785
00:42:05,190 --> 00:42:06,890
Wij deden het op tafel,
wat raar was.
786
00:42:06,892 --> 00:42:08,258
Ik kon niet --
Ik kon het niet afmaken,
787
00:42:08,260 --> 00:42:11,027
dus ik... ik raakte in paniek,
en ik heb het vervalst.
788
00:42:11,029 --> 00:42:13,897
Je deed alsof -- Wacht,
hoe is dat überhaupt mogelijk?
789
00:42:13,899 --> 00:42:15,665
Wat heb je,
gewoon op haar rug spugen?
790
00:42:15,667 --> 00:42:18,801
Nee.
Nee, ik hou gewoon van...
791
00:42:19,537 --> 00:42:21,538
-O, dat is heel overtuigend.
-Bedankt.
792
00:42:21,540 --> 00:42:24,073
[ grinnikt ]
Had je
om te doen alsof met...
793
00:42:24,075 --> 00:42:25,208
Deen?
Mm.
794
00:42:25,210 --> 00:42:26,676
Nee. Nee.
Nee?
795
00:42:26,678 --> 00:42:29,646
Wat, je voelde het niet
zoals doen alsof of...?
796
00:42:29,648 --> 00:42:32,649
Nee, ik -- [Zucht]
Ik weet het niet.
797
00:42:32,651 --> 00:42:34,317
Dat was ik waarschijnlijk
gewoon zenuwachtig en...
798
00:42:34,319 --> 00:42:36,786
Juist, juist.
Het is gewoon wrijving, toch?
799
00:42:36,788 --> 00:42:39,155
Rechts.
Je zou haar nog eens moeten zien.
800
00:42:39,157 --> 00:42:40,256
Hm?
Lydia.
801
00:42:40,258 --> 00:42:42,625
Ik weet het niet.
802
00:42:43,994 --> 00:42:45,762
Wil je hem nog eens zien?
803
00:42:48,232 --> 00:42:50,700
Ja.
804
00:42:52,169 --> 00:42:55,071
Oké.
805
00:42:58,576 --> 00:43:02,078
[Blaffende honden]
806
00:43:02,080 --> 00:43:04,614
Kom op, Axel.
807
00:43:08,819 --> 00:43:12,689
Axel, nee! Slechte jongen!
Ga daarheen!
808
00:43:12,691 --> 00:43:14,324
Hoi, nogmaals.
Hoi.
809
00:43:14,326 --> 00:43:15,792
Hoi.
Hoi.
810
00:43:15,794 --> 00:43:18,261
Jawel.
Ik denk dat ik net flauwgevallen ben.
811
00:43:18,263 --> 00:43:19,762
Slaapt hij
nog beter voor jou?
812
00:43:19,764 --> 00:43:22,699
Oh God, nee.
Nee, nee, helemaal niet.
813
00:43:22,701 --> 00:43:24,734
Ik zeg je wat --
Ik zou mijn appartement ruilen
814
00:43:24,736 --> 00:43:26,836
voor zes uur onafgebroken
slaap op dit punt.
815
00:43:26,838 --> 00:43:29,238
Wauw. Zo erg?
Ja. Ja.
816
00:43:29,240 --> 00:43:30,873
Weet je, ik-ik schrijf,
817
00:43:30,875 --> 00:43:34,777
dus mijn kantoor is geweest
omgebouwd tot babykamer.
818
00:43:34,779 --> 00:43:36,346
Het is een beetje moeilijk
met termijnen
819
00:43:36,348 --> 00:43:39,749
en dat soort dingen
om een soort van...
820
00:43:41,385 --> 00:43:42,785
Wil je hem vasthouden?
821
00:43:42,787 --> 00:43:44,954
Ja?
Zeker.
822
00:43:44,956 --> 00:43:46,389
Neem plaats.
823
00:43:46,391 --> 00:43:51,361
Hé, Aidan, graag
om je aan Hale voor te stellen.
824
00:43:51,363 --> 00:43:52,829
Hale, Aidan.
825
00:43:52,831 --> 00:43:56,199
[Lacht]
Hallo, Aidan.
826
00:43:56,201 --> 00:44:00,370
Hallo, schat.
Je moet zo leuk zijn.
827
00:44:00,372 --> 00:44:03,006
Hij is zo...
828
00:44:03,008 --> 00:44:05,174
[ Snurken ]
829
00:44:05,176 --> 00:44:08,645
Wat denk je
waar hij over droomt?
830
00:44:08,647 --> 00:44:12,882
Oh, ik wed dat jij het ook bent.
Ik wed dat jij het ook bent.
831
00:44:14,152 --> 00:44:17,086
Ik weet het niet.
Deze plek is klote.
832
00:44:17,088 --> 00:44:20,189
Ik kom nooit
weer naar Chelsea.
833
00:44:22,760 --> 00:44:26,696
Hoi.
834
00:44:26,698 --> 00:44:29,165
Gaan we praten
erover?
835
00:44:30,200 --> 00:44:32,368
Ben je aan het groeien
een snor?
836
00:44:32,370 --> 00:44:35,271
[ grinnikt ]
Ehm... ja?
837
00:44:35,273 --> 00:44:38,408
Ja, dat dacht ik gewoon
Ik zou iets nieuws proberen.
838
00:44:38,410 --> 00:44:40,009
Het is een klein beetje
zoals de --
839
00:44:40,011 --> 00:44:41,811
zoals het enge kind
in de gymles.
840
00:44:41,813 --> 00:44:46,015
Gewoon... Erg dol op
van je bovenlip zoals die was.
841
00:44:46,017 --> 00:44:47,316
O, bedankt.
842
00:44:47,318 --> 00:44:49,419
Het is een compliment.
843
00:44:49,421 --> 00:44:51,754
Waar is het verdomme
ober?
844
00:44:51,756 --> 00:44:53,756
Ik ga ruïneren
hun leven op Yelp.
845
00:44:53,758 --> 00:44:56,059
Reece, kalmeer.
846
00:44:56,061 --> 00:44:57,994
Ik bedoel, doe niet...
847
00:44:57,996 --> 00:45:00,096
Denk je niet
zijn ze verdomd gek?
848
00:45:00,098 --> 00:45:05,234
Ik bedoel, waarom riskeren wat ze hebben,
Juist, ik bedoel, voor sommigen...
849
00:45:05,236 --> 00:45:07,837
Als ze niet gelukkig zijn --
Ja, maar zijn ze niet?
850
00:45:07,839 --> 00:45:09,872
Zijn ze bijvoorbeeld niet blij,
Of vervelen ze zich gewoon in bed?
851
00:45:09,874 --> 00:45:12,909
Beroemde laatste woorden.
Ja.
852
00:45:15,112 --> 00:45:19,148
[Beide hijgen]
853
00:45:26,290 --> 00:45:27,990
Ik hou zoveel van je.
854
00:45:27,992 --> 00:45:30,793
[ grinnikt ]
855
00:45:30,795 --> 00:45:33,896
Reece,
kunnen we een kindje krijgen?
856
00:45:41,505 --> 00:45:43,039
Wat?
Waarom zou je dat doen?
857
00:45:43,041 --> 00:45:44,741
Waarom zou je dat zeggen
nu?
858
00:45:44,743 --> 00:45:46,209
Waarom niet
blijf je gewoon bij mij?
859
00:45:46,211 --> 00:45:48,277
Reece.
860
00:45:48,279 --> 00:45:50,980
[Zuchten]
861
00:45:54,518 --> 00:45:56,419
Zal:
Is hij groter dan ik?
862
00:45:56,421 --> 00:45:58,888
Ernstig?
863
00:45:59,857 --> 00:46:01,858
[Zuchten]
Oké.
864
00:46:01,860 --> 00:46:05,161
Eh, hij is ergens
tussen...
865
00:46:05,163 --> 00:46:09,298
zoals dit en zoals dit.
866
00:46:09,300 --> 00:46:12,034
[ grinnikt ]
Kom op.
867
00:46:12,036 --> 00:46:14,904
Bent u... Denkt u na?
over die van hem nu?
868
00:46:14,906 --> 00:46:15,838
Nee.
869
00:46:15,840 --> 00:46:17,540
[ Schoen plof ]
870
00:46:17,542 --> 00:46:21,811
ik bedoel,
die van jou is mooier, eerlijk gezegd.
871
00:46:26,483 --> 00:46:29,118
Is hij echter beter?
872
00:46:29,120 --> 00:46:30,486
Kom op.
Je bent dom.
873
00:46:30,488 --> 00:46:33,523
Anders beter?
Anders anders.
874
00:46:33,525 --> 00:46:37,860
Hij was niet voorzichtig
bij mij, dat is...
875
00:46:39,196 --> 00:46:40,930
[Zuchten]
876
00:46:40,932 --> 00:46:43,065
Reece: Jij en Anna
ooit over kinderen gesproken?
877
00:46:43,067 --> 00:46:44,367
Wil: Waarom?
Zei ze iets?
878
00:46:44,369 --> 00:46:48,137
Ik wilde het gewoon weten
als ik een kinderkamer aan het inrichten ben.
879
00:46:48,139 --> 00:46:50,206
Het is een kast.
880
00:46:50,208 --> 00:46:51,340
[Boor gezoem]
881
00:46:51,342 --> 00:46:53,876
Maar jij wilt ze?
882
00:46:53,878 --> 00:46:56,245
Ja, zeker, uiteindelijk.
Echt?
883
00:46:56,247 --> 00:46:59,515
Wanneer dit klaar is
en ze heeft haar diploma behaald,
884
00:46:59,517 --> 00:47:03,052
Ja,
Ik denk dat dat logisch is.
885
00:47:04,087 --> 00:47:06,022
Hé, man, die --
die beugels zijn niet recht.
886
00:47:06,024 --> 00:47:08,057
Ik kan het vanaf hier zien.
887
00:47:08,059 --> 00:47:10,226
Het is solide.
888
00:47:10,228 --> 00:47:12,094
Het zal bedekt worden.
Het is prima.
889
00:47:12,096 --> 00:47:14,197
-Ik zal het zelf doen.
-Het is een kast!
890
00:47:14,199 --> 00:47:15,498
Oké. Ik zal het opnieuw doen.
Ik zal het opnieuw doen.
891
00:47:15,500 --> 00:47:18,067
Het is prima.
Ik zal het opnieuw doen.
892
00:47:19,369 --> 00:47:22,171
Het moet perfect zijn.
893
00:47:22,173 --> 00:47:25,908
♪
894
00:47:34,551 --> 00:47:37,353
[Beide zwaar ademend]
895
00:47:37,355 --> 00:47:39,922
Wil je blijven logeren?
896
00:47:43,126 --> 00:47:45,862
Wij - Wij niet
iets moeten doen.
897
00:47:45,864 --> 00:47:48,264
Wat, we zouden het gewoon kunnen doen
daar in stilte zitten?
898
00:47:48,266 --> 00:47:53,636
Natuurlijk, als je wilt, ja.
We kunnen ook praten of...
899
00:47:53,638 --> 00:47:55,271
Nou, dat zou je mij kunnen vertellen
over je proefschrift.
900
00:47:55,273 --> 00:47:58,574
Ik kan doen alsof
te begrijpen, en...
901
00:47:58,576 --> 00:48:00,276
Ik zou het graag willen, maar...
[Zuchten]
902
00:48:00,278 --> 00:48:02,011
Maak een ontbijt voor je
in de ochtend.
903
00:48:02,013 --> 00:48:05,281
Ik zou eigenlijk naar huis moeten gaan.
904
00:48:05,283 --> 00:48:06,949
Nee.
905
00:48:06,951 --> 00:48:09,986
Nee, dat zou je echt niet moeten doen.
906
00:48:09,988 --> 00:48:12,021
[ Kraan piept ]
907
00:48:12,023 --> 00:48:13,890
[ Afvoer gorgelen ]
908
00:48:13,892 --> 00:48:17,193
Het spijt me.
Het was niet mijn bedoeling om het te forceren.
909
00:48:18,428 --> 00:48:20,096
Gewoon...
910
00:48:20,098 --> 00:48:23,232
Vertel het me gewoon
jij voelt het ook.
911
00:48:25,469 --> 00:48:28,504
Eén voet
voor de ander.
912
00:48:32,109 --> 00:48:33,943
Dr. Bennett:
Ik begrijp het niet, Anna.
913
00:48:33,945 --> 00:48:36,379
Dit proefschriftontwerp
ligt ver beneden uw potentieel.
914
00:48:36,381 --> 00:48:38,614
Je bent nog steeds aan het schrijven
zoals een prestatie-major,
915
00:48:38,616 --> 00:48:40,383
geen muziekgeschiedenisgeleerde.
916
00:48:40,385 --> 00:48:44,921
[ gedempt ]
Anna. Anna!
♪ Ik zal je vinden... ♪
917
00:48:44,923 --> 00:48:46,989
[De muziek gaat onduidelijk verder
in hoofdtelefoon]
918
00:48:46,991 --> 00:48:51,294
Ja, ik heb gewoon...
[ Koptelefoon rammelt ]
919
00:48:51,296 --> 00:48:53,462
Ik moet...
920
00:48:53,464 --> 00:48:55,531
Ik moet gaan.
921
00:49:00,137 --> 00:49:04,173
♪
922
00:49:14,685 --> 00:49:20,489
♪
923
00:49:20,491 --> 00:49:22,024
Vind je dat stuk niet leuk?
924
00:49:22,026 --> 00:49:23,960
Sorry,
Ik heb je niet gezien.
925
00:49:23,962 --> 00:49:26,329
Het is in orde.
Ik ben er nauwelijks.
926
00:49:26,331 --> 00:49:31,000
Het is een werk dat verdeeldheid zaait,
lokt een reactie uit.
Is dat zo?
927
00:49:31,002 --> 00:49:33,102
Ik ben het ermee eens, die zijn er
nog veel meer mooie dingen
928
00:49:33,104 --> 00:49:36,238
in de galerij
op dit moment.
929
00:49:36,240 --> 00:49:38,507
[ Vrouw zingt onduidelijk ]
930
00:49:38,509 --> 00:49:42,111
Koffie nodig?
Wil je koffie?
931
00:49:42,113 --> 00:49:44,246
♪ Geen van beide zou moeten zijn ♪
932
00:49:44,248 --> 00:49:46,282
Ja.
933
00:49:46,284 --> 00:49:49,251
Ben zo terug.
934
00:49:49,253 --> 00:49:52,254
♪
935
00:49:58,996 --> 00:50:01,297
Eigenlijk,
Ik heb geen koffie nodig.
936
00:50:01,299 --> 00:50:04,467
♪
937
00:50:10,707 --> 00:50:12,441
Waarom jij niet
geef mij je nummer?
938
00:50:12,443 --> 00:50:15,277
Ik wil je graag nog eens zien.
939
00:50:17,581 --> 00:50:19,081
Ga je het je vrouw vertellen?
940
00:50:19,083 --> 00:50:21,684
Eh... nee, dat ben ik niet.
941
00:50:21,686 --> 00:50:24,487
Dus jij... dat heb je
een overeenkomst.
942
00:50:24,489 --> 00:50:26,689
Wat ze niet weet
ze hoeft er niet mee akkoord te gaan.
943
00:50:26,691 --> 00:50:28,290
Weet je,
misschien vindt ze het niet erg.
944
00:50:28,292 --> 00:50:30,359
Geef mij maar
jouw nummer.
945
00:50:30,361 --> 00:50:32,294
Nee. Kijk.
Tenzij je het haar vertelt, zul je...
946
00:50:32,296 --> 00:50:34,430
Je moet --
Je moet haar toestemming krijgen.
947
00:50:34,432 --> 00:50:41,203
Kijk, ik ga het niet verpesten
mijn huwelijk voor jou, oké,
948
00:50:41,205 --> 00:50:44,707
dus bedankt voor de fuck,
maar Jezus.
949
00:50:44,709 --> 00:50:47,209
Ik weet zeker dat je het je herinnert
waar de deur is.
950
00:50:47,211 --> 00:50:50,379
♪
951
00:50:56,720 --> 00:50:59,321
[ Toeters toeteren ]
952
00:50:59,323 --> 00:51:03,159
Ja, het is gewoon...
het gebeurde gewoon.
[Zucht] Wauw.
953
00:51:03,161 --> 00:51:04,827
O, kun je gewoon...
954
00:51:04,829 --> 00:51:07,596
[Beide zuchten]
955
00:51:08,799 --> 00:51:10,633
[Zuchten]
956
00:51:10,635 --> 00:51:13,669
Gaat het?
Mm-hmm.
957
00:51:17,741 --> 00:51:22,144
Moeten we gewoon...
958
00:51:22,146 --> 00:51:27,149
Je wilt --
Weet je, moeten we gewoon stoppen?
959
00:51:27,151 --> 00:51:30,586
Is het het waard?
Hm?
960
00:51:33,757 --> 00:51:35,224
Nee.
961
00:51:35,226 --> 00:51:37,760
Nee, het gaat goed met mij.
Echt.
962
00:51:37,762 --> 00:51:40,429
Alles goed met je?
963
00:51:40,431 --> 00:51:42,665
Ik ben oké.
964
00:51:42,667 --> 00:51:45,434
Nou,
als het goed met je gaat, dan --
965
00:51:45,436 --> 00:51:47,103
[Zuchten]
966
00:51:47,105 --> 00:51:48,504
Ik ben in orde, dus...
967
00:51:48,506 --> 00:51:50,739
Wil je iets drinken?
Ik zou kunnen gaan en --
968
00:51:50,741 --> 00:51:54,243
Nee, ik ben... ik ben een beetje moe.
Ik wil naar huis.
969
00:51:54,245 --> 00:51:55,478
[ Snuiven ]
Echt?
970
00:51:55,480 --> 00:51:57,546
Ja, ik wil niet...
971
00:51:59,816 --> 00:52:01,383
Jij... Je kunt blijven...
Ik misschien.
972
00:52:01,385 --> 00:52:04,186
...als je wilt.
Dat zou ik misschien kunnen doen.
973
00:52:07,424 --> 00:52:11,694
Oké.
Nou...
974
00:52:11,696 --> 00:52:12,862
Tot ziens thuis.
975
00:52:12,864 --> 00:52:15,364
Ja.
Tot ziens thuis.
976
00:52:23,273 --> 00:52:26,509
[popmuziek uit de jaren 80 speelt]
977
00:52:28,812 --> 00:52:31,213
Ben je klaar met het verzorgen van dat ijswater?
978
00:52:31,215 --> 00:52:33,582
Oh, het is... het is mescal.
979
00:52:33,584 --> 00:52:36,552
Niet meer.
Rotsen?
980
00:52:36,554 --> 00:52:37,753
S-Zeker.
981
00:52:37,755 --> 00:52:40,222
[ IJsklinkers ]
982
00:52:40,224 --> 00:52:42,258
Hé, ik moet werken
morgen, dus...
983
00:52:42,260 --> 00:52:43,826
O ja?
Wat is je werk?
984
00:52:43,828 --> 00:52:46,328
Ik geef les op de middelbare school.
985
00:52:46,330 --> 00:52:50,533
Beste kinderen,
stoere buurt.
986
00:52:50,535 --> 00:52:52,835
En waar is je vrouw?
987
00:52:52,837 --> 00:52:54,904
Mijn wat?
988
00:52:55,672 --> 00:52:58,274
O, dat is mijn vriendin.
Ze is thuis.
989
00:52:58,276 --> 00:53:00,376
Maar je bent hier.
Zo lijkt het.
990
00:53:00,378 --> 00:53:01,810
Nou,
als je wilt trekken,
991
00:53:01,812 --> 00:53:03,512
alles wat je hoeft te doen
blijft hangen
992
00:53:03,514 --> 00:53:05,748
en drastisch lager
jouw normen.
993
00:53:07,217 --> 00:53:09,852
[ Hijgen ]
994
00:53:09,854 --> 00:53:12,855
O.
O God.
995
00:53:12,857 --> 00:53:15,324
Oh.
996
00:53:16,359 --> 00:53:18,794
Is dat het?
Mm-hmm.
997
00:53:18,796 --> 00:53:22,498
[Zuchten]
998
00:53:22,500 --> 00:53:24,233
[Plassen]
999
00:53:24,235 --> 00:53:27,336
[ Stappen kraken ]
1000
00:53:27,338 --> 00:53:29,738
Anna:
Ik slaap niet.
1001
00:53:31,875 --> 00:53:34,510
Lekker drankje?
1002
00:53:34,512 --> 00:53:36,812
[Zuchten]
1003
00:53:36,814 --> 00:53:39,215
Nee.
1004
00:53:41,518 --> 00:53:43,619
Hm.
1005
00:53:58,602 --> 00:53:59,835
Het is laat.
1006
00:53:59,837 --> 00:54:01,770
Sorry.
1007
00:54:03,506 --> 00:54:05,441
Neuken.
Dat is veel geld.
1008
00:54:05,443 --> 00:54:06,942
Ja.
1009
00:54:06,944 --> 00:54:11,747
Ze zijn allemaal zo.
Draagmoederschap is duur.
1010
00:54:11,749 --> 00:54:13,916
Het is niet duur.
Dat is een verdomd fortuin.
1011
00:54:13,918 --> 00:54:17,620
Als je je snor scheert,
je kunt erover praten.
1012
00:54:17,622 --> 00:54:20,256
Kun je serieus zijn, alsjeblieft?
Ik ben serieus.
1013
00:54:20,258 --> 00:54:24,660
Je bent zo verdomd koppig.
Krijg ik daar geen inspraak in?
1014
00:54:24,662 --> 00:54:28,564
Is dat ooit bij je opgekomen
er kan een goede reden zijn
1015
00:54:28,566 --> 00:54:30,666
waarom ik het niet wil doen
of waarom aarzel ik om het te doen?
1016
00:54:30,668 --> 00:54:33,369
Als het om het geld gaat,
we kunnen proberen te koesteren.
1017
00:54:33,371 --> 00:54:36,038
Pleegkinderen zijn beschadigd.
1018
00:54:36,040 --> 00:54:37,773
Adoptie - dat kan
kom ze weghalen.
1019
00:54:37,775 --> 00:54:39,975
Wij hebben een leven
die wij hebben gebouwd.
1020
00:54:39,977 --> 00:54:43,712
Kun je je voorstellen
een kind erin?
1021
00:54:43,714 --> 00:54:45,447
Ja, nou, ik probeerde het.
1022
00:54:45,449 --> 00:54:48,717
Je hebt niet nagedacht
over dit alles, jij ook?
1023
00:54:48,719 --> 00:54:52,454
Het zijn er een paar. Het zijn er een paar
Mooie fantasie voor jou.
1024
00:54:54,057 --> 00:54:57,326
Ja, ik dacht --
Ik heb erover nagedacht.
1025
00:54:57,328 --> 00:55:00,829
Kom naar bed...
uiteindelijk.
1026
00:55:04,367 --> 00:55:06,835
Zij tekent
het ontvangstbewijs?
1027
00:55:06,837 --> 00:55:09,371
Ja.
Goed.
1028
00:55:09,373 --> 00:55:11,774
Mevrouw Gretel Winthrop?
1029
00:55:11,776 --> 00:55:13,709
Dat is een grappige naam.
1030
00:55:13,711 --> 00:55:14,910
Toch was ze aardig.
1031
00:55:14,912 --> 00:55:17,346
Ja?
Hoe aardig was ze?
1032
00:55:18,048 --> 00:55:21,016
Ik begin te vrezen
voor de veiligheid van
onze vrouwelijke klanten.
1033
00:55:21,018 --> 00:55:26,522
Niet vandaag, oké?
Maar zo'n oude vogel,
1034
00:55:26,524 --> 00:55:27,956
Ik denk dat ze het niet erg zal vinden
dat je een amateur bent.
1035
00:55:27,958 --> 00:55:32,027
Ik probeer niet te neuken
iedereen die ik ontmoet.
O ja?
1036
00:55:32,029 --> 00:55:33,595
Wat was de weg
naar de hel geplaveid?
1037
00:55:33,597 --> 00:55:35,531
Herinner mij eraan.
1038
00:55:36,366 --> 00:55:37,599
Omdat het werkt,
doet dat --
1039
00:55:37,601 --> 00:55:39,335
bedreigt dat jou?
Nee, mens.
1040
00:55:39,337 --> 00:55:44,773
Dit bedreigt mij niet.
Het maakt me alleen maar verdrietig, dat is alles.
1041
00:55:45,709 --> 00:55:47,710
Je ziet het nog steeds
die andere dame?
1042
00:55:47,712 --> 00:55:48,944
Lidia?
Ja.
1043
00:55:48,946 --> 00:55:50,112
Ja.
1044
00:55:50,114 --> 00:55:52,348
Geef je überhaupt om haar?
1045
00:55:52,350 --> 00:55:54,516
Zeker.
Natuurlijk.
1046
00:55:54,518 --> 00:55:57,686
Wat is ze aan het doen?
Wat zijn haar interesses?
1047
00:55:57,688 --> 00:55:59,688
Waar komt ze vandaan?
1048
00:55:59,690 --> 00:56:00,923
Niets?
1049
00:56:00,925 --> 00:56:04,026
Ik denk dat je het weet
wie is de klootzak, hè?
1050
00:56:04,028 --> 00:56:08,464
omdat ik pijn heb gedaan
je verdomde gevoelens?
1051
00:56:12,035 --> 00:56:14,870
[Julian Taylor's "Never Gonna
Give You Up" wordt in stereo afgespeeld ]
1052
00:56:14,872 --> 00:56:16,905
Hallo.
1053
00:56:18,541 --> 00:56:20,509
O, mijn God.
Hoi.
1054
00:56:20,511 --> 00:56:22,578
Hoi.
O, wauw.
1055
00:56:22,580 --> 00:56:25,447
Je bent...12 uur te vroeg.
[Lacht]
1056
00:56:25,449 --> 00:56:27,716
Oh, je bedoelde negen uur 's avonds?
Ik kan terugkomen.
1057
00:56:27,718 --> 00:56:29,118
Nee. Nee, je bent hier.
1058
00:56:29,120 --> 00:56:33,422
Het is gewoon, oh mijn God,
de plaats is een puinhoop.
1059
00:56:33,424 --> 00:56:37,926
Inga, det racker nu --
det racker nu.
1060
00:56:37,928 --> 00:56:40,462
Je kunt het afmaken.
1061
00:56:40,464 --> 00:56:44,099
Finito.
Oké.
1062
00:56:44,101 --> 00:56:46,068
Dat heb je niet
zoveel houding hebben.
1063
00:56:46,070 --> 00:56:49,104
Ik voel me zo onzeker
over mijn Zweeds.
1064
00:56:49,106 --> 00:56:50,806
Ik denk het niet
dat is Zweeds.
1065
00:56:50,808 --> 00:56:52,107
Nou, ik bedoel, het zou kunnen
wees een beetje Noors,
1066
00:56:52,109 --> 00:56:54,009
maar het maakt niet uit.
1067
00:56:54,011 --> 00:56:58,580
Ik zat er middenin
van het doen van mijn nieuwe training.
1068
00:56:58,582 --> 00:57:04,453
Het is...een beetje yoga
en wasgoed opvouwen.
1069
00:57:04,455 --> 00:57:05,954
Ik noem het 'yolaundry'.
1070
00:57:05,956 --> 00:57:09,925
Nou, dat ben ik nog nooit geweest
op een datum zo vroeg daarvoor.
1071
00:57:09,927 --> 00:57:11,627
Eh...
1072
00:57:11,629 --> 00:57:14,463
Dus, hier.
Laat me je jas aannemen.
1073
00:57:14,465 --> 00:57:16,098
O, dank je.
Ja.
1074
00:57:16,100 --> 00:57:17,966
Had je iets?
speciaal in gedachten?
1075
00:57:17,968 --> 00:57:20,436
Geen plannen, precies,
maar, ehm...
1076
00:57:20,438 --> 00:57:23,605
Weet je, dat deden we niet echt
praat veel de laatste keer, dus...
1077
00:57:23,607 --> 00:57:26,508
Nou ja, je wilt
om elkaar te leren kennen?
1078
00:57:26,510 --> 00:57:27,843
Precies. Ja.
1079
00:57:27,845 --> 00:57:32,815
Ja.
Waar is dat naar op zoek?
1080
00:57:32,817 --> 00:57:36,819
Je hebt er wel eens zin in
gewoon, weet je,
1081
00:57:36,821 --> 00:57:38,687
zoals losgaan?
1082
00:57:38,689 --> 00:57:40,122
[ grinnikt ]
1083
00:57:40,124 --> 00:57:44,460
Ja.
♪ Ik zal je nooit opgeven ♪
1084
00:57:45,094 --> 00:57:47,729
♪ Ik ben aan het beslissen ♪
1085
00:57:48,198 --> 00:57:49,765
O.
1086
00:57:49,767 --> 00:57:51,467
Ja.
Maak je geen zorgen.
1087
00:57:51,469 --> 00:57:55,137
O, ik ben niet...
Ik maak me geen zorgen.
1088
00:57:55,139 --> 00:57:57,005
Ja?
Vertel dat in je gezicht.
1089
00:57:57,007 --> 00:57:58,907
[Beide grinniken]
1090
00:57:58,909 --> 00:58:00,642
Wat zijn ze?
1091
00:58:00,644 --> 00:58:03,479
Eh,
waarschijnlijk heel leuk.
1092
00:58:03,481 --> 00:58:07,149
♪ Ik weet dat je van mij bent,
de mijne, de mijne ♪
1093
00:58:07,151 --> 00:58:08,951
Hm?
Oké.
1094
00:58:08,953 --> 00:58:10,252
Ja?
1095
00:58:10,254 --> 00:58:13,055
[Lacht]
1096
00:58:13,057 --> 00:58:15,958
Je bent verdomd lief.
1097
00:58:15,960 --> 00:58:18,260
Hm.
Denk je dat?
1098
00:58:18,262 --> 00:58:21,630
Mm.
Ja.
Hm.
1099
00:58:21,632 --> 00:58:23,866
[ Tall Heights '"River Wider"
speelt op stereo]
1100
00:58:23,868 --> 00:58:28,971
Je bent een grote softie.
1101
00:58:28,973 --> 00:58:30,639
Is dat --
Is dat erg?
1102
00:58:30,641 --> 00:58:34,076
Mnh-mnh.
Niets is slecht.
1103
00:58:34,078 --> 00:58:37,646
♪ O, mijn God,
mijn hele verdomde wereld ♪
1104
00:58:37,648 --> 00:58:41,250
We zouden, zoals,
vrienden zijn, weet je?
1105
00:58:41,252 --> 00:58:44,052
Als je --
Als je wo--
1106
00:58:44,054 --> 00:58:45,921
[Lacht]
Oh, wacht, wat?
1107
00:58:45,923 --> 00:58:47,089
Moet ik stoppen met praten?
1108
00:58:47,091 --> 00:58:49,057
Nee.
Het gaat goed met je.
1109
00:58:49,059 --> 00:58:50,526
Ja?
1110
00:58:50,528 --> 00:58:53,896
Je bent zo...perfect.
1111
00:58:54,631 --> 00:58:58,200
De eerste keer dat we seks hadden,
Ik ben niet klaar.
1112
00:58:58,202 --> 00:59:02,170
Jij bent het niet.
Ik... Je bent mooi.
1113
00:59:02,172 --> 00:59:04,072
Je bent mooi.
ik gewoon...
1114
00:59:04,074 --> 00:59:05,607
Ik kon het niet.
1115
00:59:05,609 --> 00:59:07,643
Dat moeten we oplossen.
Echt?
1116
00:59:07,645 --> 00:59:11,213
Soms
dat gebeurt met Anna.
1117
00:59:11,215 --> 00:59:12,915
Wie is Anna?
1118
00:59:12,917 --> 00:59:15,217
Ik wil voelen
zo de hele tijd.
1119
00:59:15,219 --> 00:59:18,587
Waarom voel ik niet
zo de hele tijd?
1120
00:59:18,589 --> 00:59:24,126
Omdat je dat hebt gedaan
een stok...
1121
00:59:24,128 --> 00:59:27,329
Dat was het zeker
jouw vinger.
1122
00:59:27,331 --> 00:59:28,897
-Stil.
-O, mijn God.
1123
00:59:28,899 --> 00:59:31,199
ik niet --
Ik weet niet of ik dat kan.
1124
00:59:31,201 --> 00:59:33,835
Ja, dat kan.
Luisteren.
1125
00:59:33,837 --> 00:59:35,637
Wat wil je doen
voor mij?
1126
00:59:35,639 --> 00:59:37,105
Oeh, wat je maar wilt.
1127
00:59:37,107 --> 00:59:38,140
Nee.
Het spijt me.
1128
00:59:38,142 --> 00:59:39,575
Stil.
Oeh, sorry.
1129
00:59:39,577 --> 00:59:44,012
Wat wil je?
Hm?
1130
00:59:44,014 --> 00:59:46,114
Iets.
1131
00:59:46,116 --> 00:59:48,116
ik...
Alles is toegestaan.
1132
00:59:48,118 --> 00:59:49,618
Maar ik...
Doe het.
1133
00:59:49,620 --> 00:59:51,253
Eh...
Doe het gewoon.
1134
00:59:51,255 --> 00:59:52,354
ik...
Kom op.
1135
00:59:52,356 --> 00:59:55,724
Je kunt het.
Doe het gewoon.
1136
00:59:55,726 --> 00:59:59,161
Kom op.
Kom op. Kom op.
1137
01:00:01,731 --> 01:00:02,864
Oh.
1138
01:00:02,866 --> 01:00:05,167
Oh.
1139
01:00:05,169 --> 01:00:08,270
Wauw.
1140
01:00:08,272 --> 01:00:11,073
Nee, nee.
[Huilend] Het spijt me zo.
1141
01:00:11,075 --> 01:00:12,307
Nee.
1142
01:00:12,309 --> 01:00:14,376
Het is oké.
1143
01:00:14,378 --> 01:00:16,678
Het spijt me zo.
Nee, nee, nee.
1144
01:00:16,680 --> 01:00:19,681
Het is oké.
Stil, stil.
1145
01:00:19,683 --> 01:00:22,351
Het spijt me zo.
Het is oké.
1146
01:00:22,353 --> 01:00:25,187
♪
1147
01:00:25,189 --> 01:00:28,056
♪ De hele weg
1148
01:00:28,058 --> 01:00:29,725
♪ Ik zal je vinden
1149
01:00:29,727 --> 01:00:31,760
♪ Ik zal je vinden
1150
01:00:31,762 --> 01:00:34,830
♪ En onderweg
1151
01:00:34,832 --> 01:00:38,800
♪ Ik zal je vinden,
Ik zal je vinden ♪
1152
01:00:38,802 --> 01:00:41,903
♪ En onderweg
1153
01:00:41,905 --> 01:00:45,774
♪ Ik zal je vinden,
Ik zal je vinden ♪
1154
01:00:45,776 --> 01:00:48,844
♪ En onderweg
1155
01:00:48,846 --> 01:00:53,715
♪ Ik zal je vinden,
Ik zal je vinden ♪
1156
01:00:58,655 --> 01:01:00,355
[ Gebruiksvoorwerpen klak ]
1157
01:01:00,357 --> 01:01:01,990
Deen:
Je ziet er anders uit.
1158
01:01:01,992 --> 01:01:03,258
[ Garde schrapen ]
1159
01:01:03,260 --> 01:01:04,259
Ik doe?
1160
01:01:04,261 --> 01:01:05,694
Ik weet zeker dat het voorbij zal gaan.
1161
01:01:05,696 --> 01:01:08,697
[ Kunststof kreukels ]
1162
01:01:10,433 --> 01:01:13,935
[Schrapen gaat door]
1163
01:01:28,051 --> 01:01:32,220
[Toetsenspel]
1164
01:01:43,132 --> 01:01:47,169
[Voedsel sist]
1165
01:01:54,277 --> 01:01:56,111
Ik wist het niet
je zou kunnen spelen.
1166
01:01:56,113 --> 01:01:58,714
Niet zo goed meer.
1167
01:01:58,716 --> 01:02:01,083
Dacht dat het wat was
Dat was ik van plan, maar...
1168
01:02:01,085 --> 01:02:02,317
Ga nu door.
1169
01:02:02,319 --> 01:02:06,188
[ grinnikt ]
Nee.
1170
01:02:06,190 --> 01:02:07,989
Wat ben jij --
Wat ben je aan het doen?
1171
01:02:07,991 --> 01:02:09,858
Omdat ik weet dat jij dat niet bent
ik blijf vannacht,
1172
01:02:09,860 --> 01:02:11,927
zou net zo goed kunnen
maak nu een ontbijt voor je.
1173
01:02:11,929 --> 01:02:13,762
Echt?
1174
01:02:14,797 --> 01:02:16,732
Geen kosten.
Complimenten van het huis.
1175
01:02:16,734 --> 01:02:20,102
Je bent echt goed,
en al die tijd denken,
1176
01:02:20,104 --> 01:02:22,404
Ik ben net geweest
jou gebruiken voor je lichaam.
1177
01:02:22,406 --> 01:02:23,972
Is dat wat er gebeurt?
1178
01:02:23,974 --> 01:02:25,340
Mm-hmm.
1179
01:02:26,476 --> 01:02:28,877
Mag ik de kok kussen?
1180
01:02:33,282 --> 01:02:35,517
Kom hier.
[ piept ]
1181
01:02:35,519 --> 01:02:37,152
Lydia: Ik voel me echt goed.
Nietwaar?
1182
01:02:37,154 --> 01:02:43,492
Ik heb niet gevoeld
zo goed sinds...
1183
01:02:43,494 --> 01:02:46,228
Ik weet het niet,
sinds mijn scheiding.
1184
01:02:47,296 --> 01:02:49,364
[ spot ]
1185
01:02:50,466 --> 01:02:53,001
Danny, Danny,
Danny, Danny.
1186
01:02:53,003 --> 01:02:55,437
Eh, ik ben Will.
1187
01:02:55,439 --> 01:02:57,439
Ik heb het over mijn ex.
1188
01:02:57,441 --> 01:02:58,807
Rechts.
1189
01:02:58,809 --> 01:03:04,913
Nee, je denkt gewoon dat je...
dat je degene ontmoet, toch,
1190
01:03:04,915 --> 01:03:07,315
maar dat kan niet
wees er maar één.
1191
01:03:07,317 --> 01:03:08,517
Hoe kan daar
gewoon een zijn?
1192
01:03:08,519 --> 01:03:10,185
Ik weet het niet.
1193
01:03:10,187 --> 01:03:14,189
Ik was mondhygiëniste
voordat ik hem ontmoette.
1194
01:03:15,491 --> 01:03:18,126
Ik denk dat ik het zou kunnen krijgen
een hond.
1195
01:03:20,196 --> 01:03:23,098
Ik zou kunnen...
1196
01:03:23,100 --> 01:03:25,333
Ik zou kunnen reizen.
1197
01:03:26,969 --> 01:03:30,372
Kan ik --
Mag ik je iets vragen?
1198
01:03:30,374 --> 01:03:33,008
[ snikken ]
1199
01:03:33,010 --> 01:03:37,345
De tafel --
1200
01:03:37,347 --> 01:03:39,080
Vind je het echt leuk?
1201
01:03:39,082 --> 01:03:41,817
O, mijn God.
1202
01:03:41,819 --> 01:03:43,985
De tafel is zo mooi.
1203
01:03:43,987 --> 01:03:48,356
Ik vind het geweldig. [ Snuiven ]
Het is gewoon zo eerlijk.
1204
01:03:48,358 --> 01:03:52,427
En ik kan van de tafel houden,
en ik kan je willen neuken.
1205
01:03:52,429 --> 01:03:56,531
Eén vermindert niet
de ander, weet je?
1206
01:03:56,533 --> 01:03:59,367
En ik denk dat we dat ook moeten doen
doe dit de hele tijd.
1207
01:03:59,369 --> 01:04:01,503
Zoals, veel.
Eén keer per week bijvoorbeeld.
1208
01:04:01,505 --> 01:04:04,573
Het is zo --
Het is zo goed om te doen.
1209
01:04:04,575 --> 01:04:06,441
Mm.
1210
01:04:06,443 --> 01:04:08,243
Je zou hier iets van moeten hebben.
1211
01:04:08,245 --> 01:04:11,246
Ik zou echt willen dat we, zoals,
een verse kokosnoot,
1212
01:04:11,248 --> 01:04:12,881
Weet je wat ik bedoel?
1213
01:04:12,883 --> 01:04:16,051
[ Eten zinderend ]
1214
01:04:16,053 --> 01:04:19,321
[ Laura Marlings "Worship Me"
speelt op stereo]
1215
01:04:19,323 --> 01:04:20,856
Mm.
Mm-hmm.
1216
01:04:20,858 --> 01:04:22,991
Goed?
Mm.
1217
01:04:22,993 --> 01:04:24,926
♪ Huil niet en wens... ♪
1218
01:04:24,928 --> 01:04:27,128
Oké, je kunt eerlijk zijn.
1219
01:04:27,130 --> 01:04:28,296
Heb je een kind?
1220
01:04:28,298 --> 01:04:32,367
♪ Het is God ♪
Ben jij een spion?
1221
01:04:32,369 --> 01:04:34,002
♪ Je hebt nodig ♪
1222
01:04:34,004 --> 01:04:35,537
Nee, wat het ook is,
het is prima.
1223
01:04:35,539 --> 01:04:38,006
♪ Je hebt God nodig ♪
1224
01:04:38,008 --> 01:04:39,274
Nee.
1225
01:04:39,276 --> 01:04:41,309
Ik heb geen kind.
1226
01:04:41,311 --> 01:04:47,549
Ik blijf denken
Ik zal je nooit meer zien.
1227
01:04:47,551 --> 01:04:50,552
Elke keer is het zo,
1228
01:04:50,554 --> 01:04:53,221
en dan --
dan verdwijn je.
1229
01:04:53,223 --> 01:04:58,293
♪ En iets nodig hebben
om onze hoop te vestigen ♪
1230
01:04:58,295 --> 01:05:03,565
♪ Iets nodig hebben om ons te beschermen ♪
1231
01:05:03,567 --> 01:05:05,500
♪ Het is God ♪
1232
01:05:05,502 --> 01:05:09,104
♪ Je hebt nodig ♪
1233
01:05:09,106 --> 01:05:14,509
♪ Je hebt God nodig ♪
1234
01:05:14,511 --> 01:05:19,047
♪ Ga zitten en aanbid mij ♪
1235
01:05:20,917 --> 01:05:24,386
♪ Ga zitten en aanbid mij
1236
01:05:26,222 --> 01:05:34,029
♪ Ga zitten en aanbid mij
1237
01:05:34,031 --> 01:05:36,598
♪ Ik ♪
1238
01:05:36,600 --> 01:05:40,468
Reece: Het is drie uur.
Ga je naar bed?
1239
01:05:40,470 --> 01:05:42,938
Binnen een minuut.
1240
01:05:45,508 --> 01:05:46,942
Dit is een soort
van straf?
1241
01:05:46,944 --> 01:05:48,209
Niet moe.
1242
01:05:48,211 --> 01:05:50,946
Nee, eh,
de onthouding.
1243
01:05:53,083 --> 01:05:55,617
Voor een week?
Het is volhardend.
1244
01:05:55,619 --> 01:06:00,388
Het is erg groot van je, dit.
Hoe lang gaat dit nog duren?
1245
01:06:00,390 --> 01:06:01,690
Ga naar bed.
Antwoord mij.
1246
01:06:01,692 --> 01:06:05,360
Dat deed ik gewoon.
Ga naar bed.
1247
01:06:23,646 --> 01:06:25,380
Anna:
Wil, gaat het?
1248
01:06:25,382 --> 01:06:28,416
Waarom is de televisie
op straat?
1249
01:06:28,418 --> 01:06:30,385
[ Voetstappenbenadering ]
1250
01:06:30,387 --> 01:06:33,088
Ik heb het verplaatst.
1251
01:06:33,090 --> 01:06:36,524
Dat zou je moeten doen
zie dit echt.
1252
01:06:36,526 --> 01:06:41,196
Het is echt iets, toch?
Hé, we moeten een telescoop kopen.
1253
01:06:41,198 --> 01:06:43,098
Hoe cool zou dat zijn?
Oké, je bent dronken.
1254
01:06:43,100 --> 01:06:45,400
Nee, kom hier. Gewoon --
Ga gewoon zitten. Ontspan gewoon.
1255
01:06:45,402 --> 01:06:49,137
We moeten praten.
Ontspan gewoon.
Kijk maar naar de sterren.
1256
01:06:49,139 --> 01:06:52,674
Luister naar mij.
Ik was gewoon...
Geef mij gewoon je voeten.
1257
01:06:52,676 --> 01:06:55,176
Shh.
Geef mij je voeten.
...met...
1258
01:06:55,178 --> 01:06:56,711
Mm-hmm.
1259
01:06:56,713 --> 01:06:58,346
Shit.
1260
01:06:58,348 --> 01:07:01,616
Was jij bij Dane?
Je ruikt naar hem.
1261
01:07:01,618 --> 01:07:05,687
Ja, dat was ik.
Ik was bij Daan.
1262
01:07:05,689 --> 01:07:09,157
Het is behoorlijk verbazingwekkend,
toch?
1263
01:07:09,159 --> 01:07:11,259
Zoals alles
mag toch?
1264
01:07:11,261 --> 01:07:14,662
Ja, Wil...
Alles wat je wilt,
je doet het gewoon.
1265
01:07:14,664 --> 01:07:16,031
Doe het gewoon.
1266
01:07:16,033 --> 01:07:17,699
Zeker.
Weet je?
1267
01:07:17,701 --> 01:07:20,168
Wat je maar wilt
om mij aan te doen,
1268
01:07:20,170 --> 01:07:22,337
weet je, je kunt het
doe het gewoon, toch?
1269
01:07:22,339 --> 01:07:27,642
Ik bedoel, er moet iets zijn
je wilt met mij doen
1270
01:07:27,644 --> 01:07:29,344
jij gewoon altijd
wilde doen...
1271
01:07:29,346 --> 01:07:30,678
Nee.
...je hebt het mij nog niet verteld.
1272
01:07:30,680 --> 01:07:32,814
Nee.
Kom op. Gewoon...
1273
01:07:32,816 --> 01:07:35,784
Waarom?
Ben jij, eh...
1274
01:07:35,786 --> 01:07:39,154
iets verbergen
nu?
1275
01:07:39,156 --> 01:07:42,390
Omdat wij alles weten
over elkaar, Wil.
1276
01:07:42,392 --> 01:07:44,692
Ja.
Ik bedoel niet --
Ja.
1277
01:07:44,694 --> 01:07:46,594
Dus, wat probeer je
zeggen?
1278
01:07:46,596 --> 01:07:49,431
ik...
1279
01:07:49,433 --> 01:07:52,200
Wist je dat
Ik wil een telescoop?
1280
01:07:52,202 --> 01:07:53,535
Hm?
1281
01:07:53,537 --> 01:07:55,770
Nee.
1282
01:07:55,772 --> 01:08:00,842
Dus je hebt geheimen
dat weet ik niet.
1283
01:08:00,844 --> 01:08:03,611
Nou, nietwaar?
1284
01:08:03,613 --> 01:08:07,082
[Zuchten]
Nee.
1285
01:08:07,084 --> 01:08:10,218
Anna, het is -- ik --
Nee, dat doe ik niet.
1286
01:08:10,220 --> 01:08:12,554
Wil, vertel het me gewoon.
Wat is het?
Het is niets ergs.
1287
01:08:12,556 --> 01:08:14,589
Waarom dan?
heb je het mij nooit eerder verteld?
1288
01:08:14,591 --> 01:08:16,825
ik gewoon...
Wil, kom op. Wat?
1289
01:08:16,827 --> 01:08:20,228
Ik wilde gewoon altijd
in je mond te spugen.
1290
01:08:20,230 --> 01:08:22,497
Wat?
1291
01:08:22,499 --> 01:08:25,767
Uit context,
Ik denk dat het raar klinkt.
1292
01:08:25,769 --> 01:08:28,770
W-Waarom?
1293
01:08:28,772 --> 01:08:30,738
Ik weet niet waarom.
1294
01:08:30,740 --> 01:08:34,676
J-J-Jij --
Wil je op mij spugen?
1295
01:08:34,678 --> 01:08:36,778
Ik denk gewoon
het is - het is sexy.
1296
01:08:36,780 --> 01:08:38,413
[ Stem breken ]
Het is walgelijk.
1297
01:08:38,415 --> 01:08:39,781
Waarom zou je willen
om dat te doen?
1298
01:08:39,783 --> 01:08:41,616
Nee, nee.
Ik wil niet --
1299
01:08:41,618 --> 01:08:44,519
Nee, het spijt me gewoon.
Ik wil het je niet aandoen.
1300
01:08:44,521 --> 01:08:49,824
Niets.
Waarom wil je niet
in mijn mond spugen?
1301
01:08:49,826 --> 01:08:51,693
Ik doe. Ik zal.
ik heb gewoon...
1302
01:08:51,695 --> 01:08:59,534
W-Will, ik-ik wil je
in mijn mond willen spugen?
1303
01:08:59,536 --> 01:09:01,302
Nu?
1304
01:09:01,304 --> 01:09:02,770
Nee!
1305
01:09:02,772 --> 01:09:05,773
Nee, nee, nee.
Het spijt me, nee.
1306
01:09:05,775 --> 01:09:08,409
[ Snikken ]
Nee, het spijt me.
1307
01:09:08,411 --> 01:09:10,645
Het spijt mij ook.
Ik houd van je.
1308
01:09:10,647 --> 01:09:12,280
Ik houd ook van jou.
Ik houd van je.
1309
01:09:12,282 --> 01:09:15,617
Ik houd van je. Ik houd van je.
Ik houd van je. Ik houd van je.
1310
01:09:15,619 --> 01:09:16,684
[ Snuiven ]
1311
01:09:16,686 --> 01:09:19,487
God, jij stomme klootzak.
1312
01:09:19,489 --> 01:09:21,389
[Zuchten]
1313
01:09:25,694 --> 01:09:28,763
Hé.
Ik ga.
1314
01:09:29,865 --> 01:09:31,499
Je hebt het niet gemerkt.
1315
01:09:36,672 --> 01:09:39,574
Kunnen we er nu over praten?
1316
01:09:41,410 --> 01:09:43,711
Ik moet gaan.
1317
01:09:44,847 --> 01:09:47,715
[ Deur gaat open, sluit ]
1318
01:09:47,717 --> 01:09:51,252
♪
1319
01:09:59,361 --> 01:10:01,596
[Zuchten]
1320
01:10:01,598 --> 01:10:02,730
Shit.
1321
01:10:02,732 --> 01:10:06,267
♪
1322
01:10:11,340 --> 01:10:14,442
[ Vogels fluiten ]
1323
01:10:18,747 --> 01:10:21,883
[Blaffende honden]
1324
01:10:21,885 --> 01:10:24,852
Je mist ooit
je leven voordat je hem kreeg?
1325
01:10:24,854 --> 01:10:26,888
Nee...
1326
01:10:26,890 --> 01:10:29,757
is wat je bent
zou moeten zeggen.
1327
01:10:29,759 --> 01:10:34,996
Ik had dit allemaal gewoon,
Ehm...mijn vrijheid,
1328
01:10:34,998 --> 01:10:37,699
maar het is gekannibaliseerd
door deze kerel.
1329
01:10:37,701 --> 01:10:39,234
[ grinnikt ]
Ja.
1330
01:10:39,236 --> 01:10:40,501
Maar dan doet hij het wel
iets schattigs
1331
01:10:40,503 --> 01:10:42,971
met een lepel
en wat appelmoes,
1332
01:10:42,973 --> 01:10:46,908
Maar begrijp me niet verkeerd --
Het is zo moeilijk als de shit, weet je?
1333
01:10:46,910 --> 01:10:49,978
Maar je komt er doorheen.
1334
01:10:49,980 --> 01:10:51,579
Denk je erover na?
1335
01:10:51,581 --> 01:10:52,647
Ja.
Ja?
1336
01:10:52,649 --> 01:10:53,748
Voor een tijdje.
1337
01:10:53,750 --> 01:10:55,016
Koel.
1338
01:10:55,018 --> 01:10:57,785
Wat houdt je tegen?
1339
01:10:57,787 --> 01:10:59,921
Ik weet het niet.
1340
01:10:59,923 --> 01:11:01,489
Je zou een geweldige vader zijn.
1341
01:11:01,491 --> 01:11:03,391
Denk je?
1342
01:11:03,393 --> 01:11:05,526
Ja.
Ik bedoel, luister niet naar mij.
1343
01:11:05,528 --> 01:11:07,395
Kijk naar deze man --
hij houdt van je.
1344
01:11:07,397 --> 01:11:09,697
Nou, bedankt.
En bedankt.
1345
01:11:12,268 --> 01:11:14,269
[ Deur gaat dicht ]
1346
01:11:14,271 --> 01:11:17,605
[Weemoedige pianomuziek speelt]
1347
01:11:28,751 --> 01:11:32,287
♪
1348
01:11:41,630 --> 01:11:44,666
♪
1349
01:11:50,739 --> 01:11:53,675
[Deurbelgeluiden]
1350
01:11:54,943 --> 01:11:56,344
O, hallo.
Kan ik je helpen?
1351
01:11:56,346 --> 01:11:57,912
Je bent nieuw.
1352
01:11:57,914 --> 01:11:59,314
O, mijn God,
Je bent zo schattig.
1353
01:11:59,316 --> 01:12:00,848
[ grinnikt ]
Eh, bedankt.
1354
01:12:00,850 --> 01:12:02,450
Eh, was iemand
jou helpen?
1355
01:12:02,452 --> 01:12:03,818
Zullen.
Will hielp mij.
1356
01:12:03,820 --> 01:12:10,525
Nou nee, ik bedoel,
Ik was eerder binnen. Ik ben Lydia.
1357
01:12:10,527 --> 01:12:13,328
Uh-huh.
Uh-huh.
1358
01:12:13,330 --> 01:12:15,730
Dus jij bent...
terugkomen voor meer?
1359
01:12:15,732 --> 01:12:18,733
Weet je, dacht ik
ik zou doen,
1360
01:12:18,735 --> 01:12:21,869
Uh-huh.
Inbouw,
een salontafel,
1361
01:12:21,871 --> 01:12:25,473
Er is gewoon zoveel glas
en het is koud en het is moeilijk
1362
01:12:25,475 --> 01:12:27,975
Je hoeft het niet te weten
daarover,
1363
01:12:27,977 --> 01:12:29,477
maar ja, maar ik...
1364
01:12:29,479 --> 01:12:32,747
Veel werk.
Je bedoelt duur?
1365
01:12:32,749 --> 01:12:34,415
Het kan me niets schelen.
Het is niet mijn geld.
1366
01:12:34,417 --> 01:12:35,616
[Beide lachen]
1367
01:12:35,618 --> 01:12:38,019
Mijn ex-man
deed het ongelooflijk goed,
1368
01:12:38,021 --> 01:12:39,754
maar goed, fuck it.
1369
01:12:39,756 --> 01:12:42,557
en ik was niet aan het neuken
mijn secretaris.
1370
01:12:42,559 --> 01:12:47,829
Ik zou echt moeten stoppen
over hem praten.
1371
01:12:47,831 --> 01:12:53,067
Je gaat, zoals,
"Aah, het is een gekke dame!
1372
01:12:53,069 --> 01:12:54,669
Iemand heeft haar medicijnen aangepast."
1373
01:12:54,671 --> 01:12:56,604
Ze hebben. Dat deden ze.
Medicijnen zijn aangepast.
1374
01:12:56,606 --> 01:12:58,639
Kun je het niet vertellen?
Oh nee, ik...
Ik dacht niet --
1375
01:12:58,641 --> 01:13:02,510
Maar weet je wat, denk ik gewoon
het hele ding is, eh...
1376
01:13:02,512 --> 01:13:05,380
Ik ben hier omdat ik denk
deze plek is echt gaaf
1377
01:13:05,382 --> 01:13:07,849
en wat Will aan het doen is
is zo eerlijk
1378
01:13:07,851 --> 01:13:10,785
en dat laat hij gewoon zien
je kunt doen wat je wilt.
1379
01:13:10,787 --> 01:13:12,787
ik bedoel,
je kunt opnieuw beginnen.
1380
01:13:12,789 --> 01:13:17,925
Je kunt opnieuw beginnen,
en dat is het, weet je.
1381
01:13:17,927 --> 01:13:20,395
Ik weet.
Het leven is raar.
1382
01:13:20,397 --> 01:13:22,029
Het is verdomd raar.
Dat is waar.
1383
01:13:22,031 --> 01:13:27,068
Nou, dat zal ik Will vertellen
jij die je was - was hier.
1384
01:13:27,070 --> 01:13:29,070
Bedankt.
1385
01:13:29,072 --> 01:13:33,574
Je bent zo... lief.
Wat is je naam?
1386
01:13:35,978 --> 01:13:37,512
Anna.
1387
01:13:37,514 --> 01:13:39,680
Anna.
1388
01:13:39,682 --> 01:13:41,482
Anna.
1389
01:13:43,919 --> 01:13:46,154
Bedankt.
1390
01:13:46,156 --> 01:13:49,023
♪
1391
01:13:51,994 --> 01:13:54,695
[Deurbelgeluiden]
1392
01:13:59,435 --> 01:14:01,436
[klopt zachtjes op de deur]
Anna: Dr. Bennett?
1393
01:14:01,438 --> 01:14:04,572
Hé, dokter Bennett.
Ik heb gewoon, eh...
1394
01:14:04,574 --> 01:14:07,642
Ik weet het niet
wat is er met je aan de hand,
1395
01:14:07,644 --> 01:14:09,844
waarom je uitglijdt
zoals dit.
1396
01:14:09,846 --> 01:14:14,816
Je staat op de rand van
een geweldige academische carrière,
1397
01:14:14,818 --> 01:14:18,619
maar het voelt zo
je wilt het niet eens.
1398
01:14:18,621 --> 01:14:23,858
Wat wil je, Anna?
Haal het samen.
1399
01:14:23,860 --> 01:14:26,994
♪
1400
01:14:34,937 --> 01:14:37,472
[ Gebruiksvoorwerpen klak ]
1401
01:14:37,474 --> 01:14:40,775
♪
1402
01:14:49,151 --> 01:14:52,019
[ Hoorn toetert ]
1403
01:14:53,789 --> 01:14:55,756
Hé.
Hoi.
1404
01:14:55,758 --> 01:14:58,826
Je wilt een wandeling maken,
koffie halen of zo?
1405
01:14:58,828 --> 01:15:00,761
Ik heb een beter idee.
Kom op.
1406
01:15:00,763 --> 01:15:02,897
Wat?
Wat zijn we aan het doen?
1407
01:15:02,899 --> 01:15:07,068
Kom op.
Wat als we gepakt worden?
1408
01:15:07,070 --> 01:15:08,703
Kom op.
1409
01:15:10,706 --> 01:15:13,241
Oh, jeetje!
Kijk daar eens naar.
1410
01:15:13,243 --> 01:15:15,543
Niet slecht, hè?
1411
01:15:15,545 --> 01:15:17,545
Wie... Wacht, wat is dit?
1412
01:15:17,547 --> 01:15:19,714
Hoe ziet het eruit?
1413
01:15:19,716 --> 01:15:21,849
Eh...
1414
01:15:21,851 --> 01:15:24,619
Ik weet het niet,
een soort gebaar?
1415
01:15:24,621 --> 01:15:27,622
Nee.
Het is maar een piano.
1416
01:15:27,624 --> 01:15:31,526
["Heart Sunk Hank" speelt]
1417
01:15:35,197 --> 01:15:39,901
♪ Tot ziens, gebroken delen van mij
1418
01:15:41,770 --> 01:15:49,844
♪ Ik zal je opknappen
in mijn droom ♪
1419
01:15:51,313 --> 01:15:54,682
♪ "Onze taak is alleen maar doen of sterven"
1420
01:15:54,684 --> 01:16:01,122
♪ zei Alfred
naar het oplaadlampje ♪
1421
01:16:02,190 --> 01:16:05,793
♪ Tot ziens, gebroken delen van mij
1422
01:16:05,795 --> 01:16:11,566
Ach, het is erg. Snel.
Gaat het?
Gaat het? Wat?
1423
01:16:11,568 --> 01:16:13,968
Laat me eens kijken.
Sta op.
1424
01:16:13,970 --> 01:16:15,703
-Toneelstuk.
-Wat?
1425
01:16:15,705 --> 01:16:17,572
Toneelstuk.
1426
01:16:17,574 --> 01:16:19,674
O, jij...
1427
01:16:19,676 --> 01:16:22,243
Nee, dat moet je zeker doen
spelen voordat we worden gearresteerd.
1428
01:16:22,245 --> 01:16:24,979
O, dat kan ik niet.
Niet hier. Niet bij - Nee.
1429
01:16:24,981 --> 01:16:28,115
Speel alsjeblieft.
Alsjeblieft?
1430
01:16:31,253 --> 01:16:34,121
[Ademt scherp uit]
1431
01:16:34,123 --> 01:16:35,890
Eh...
1432
01:16:42,864 --> 01:16:46,200
[ Bachs "Franse suite nr. 5
in G Major" speelt langzaam ]
1433
01:16:57,846 --> 01:17:00,314
[Zuchten]
1434
01:17:00,316 --> 01:17:04,185
[ Muziek gaat door ]
1435
01:17:22,170 --> 01:17:25,706
♪
1436
01:17:35,250 --> 01:17:38,786
♪
1437
01:17:48,230 --> 01:17:51,766
♪
1438
01:17:53,235 --> 01:17:55,102
[Zuchten]
1439
01:17:55,104 --> 01:17:58,272
[ Muziek stopt ]
1440
01:17:59,941 --> 01:18:01,409
Prachtig.
1441
01:18:01,411 --> 01:18:03,110
Anna --
Deen, eh...
1442
01:18:03,112 --> 01:18:04,812
Ik, eh...
1443
01:18:04,814 --> 01:18:09,917
Ik-ik ben een welbespraakt persoon,
dus laat mij...
1444
01:18:09,919 --> 01:18:12,820
[Zuchten]
Ach! Je bent ongelooflijk.
1445
01:18:12,822 --> 01:18:15,056
Ik hou hiervan,
tijd met je doorbrengen, en --
1446
01:18:15,058 --> 01:18:17,091
Hé, luister, ik weet het
het is nieuw en dat het --
1447
01:18:17,093 --> 01:18:21,028
het maakt je bang, en ik niet
wil het haasten,
1448
01:18:21,030 --> 01:18:22,430
en ik niet --
Dat is... Dat is wat
Ik-ik wil --
1449
01:18:22,432 --> 01:18:24,732
Ga je met mij uit?
1450
01:18:24,734 --> 01:18:26,367
[ spot ]
Wat ben ik, 16?
1451
01:18:26,369 --> 01:18:28,302
ik...
1452
01:18:29,371 --> 01:18:31,238
Zeg alsjeblieft iets.
1453
01:18:33,008 --> 01:18:36,243
Dane, het is...
het is te veel.
1454
01:18:36,245 --> 01:18:41,716
Wij kennen elkaar niet.
1455
01:18:41,718 --> 01:18:46,987
Alles dat
je voelt: het is niet echt.
1456
01:18:46,989 --> 01:18:50,725
Dat weet je niet, oké?
Nee, dat doe ik!
1457
01:18:50,727 --> 01:18:52,760
Het is niet echt.
Dit is niet echt!
1458
01:18:52,762 --> 01:18:54,829
Het is echt voor mij.
1459
01:18:57,199 --> 01:18:59,834
Geef het gewoon een kans.
1460
01:19:00,869 --> 01:19:02,369
Nee.
1461
01:19:02,371 --> 01:19:03,838
Waarom?
Waarom?
1462
01:19:03,840 --> 01:19:05,473
Omdat ik het niet voel
op dezelfde manier.
1463
01:19:05,475 --> 01:19:07,174
Ja, dat doe je.
Het is duidelijk dat je dat doet.
1464
01:19:07,176 --> 01:19:08,776
Hoe zou je --
Je staat hier nog steeds
1465
01:19:08,778 --> 01:19:10,111
proberen mij te overtuigen
dat doe je niet.
1466
01:19:10,113 --> 01:19:12,813
Ik was je aan het neuken, Dane!
1467
01:19:12,815 --> 01:19:15,883
Ik was je gewoon aan het neuken.
1468
01:19:20,889 --> 01:19:25,025
Je liegt.
Liegen!
1469
01:19:32,300 --> 01:19:35,803
♪
1470
01:19:37,072 --> 01:19:38,539
Je bent hier.
1471
01:19:38,541 --> 01:19:42,109
Hoi.
Ja, zoals een uurwerk, toch?
1472
01:19:44,012 --> 01:19:46,280
[Blaffende honden]
1473
01:19:46,282 --> 01:19:48,115
Gaat het?
1474
01:19:48,117 --> 01:19:51,218
Ik weet het niet.
1475
01:19:51,220 --> 01:19:53,821
Eh, eigenlijk, eh...
1476
01:19:53,823 --> 01:19:57,391
Dit is misschien dom
of wat dan ook, maar...
1477
01:19:57,393 --> 01:20:00,461
jou ontmoeten,
het heeft mij veel geholpen.
1478
01:20:00,463 --> 01:20:04,365
Goed.
Ik ben blij dat ik kon helpen.
1479
01:20:04,367 --> 01:20:06,267
Goed.
1480
01:20:08,069 --> 01:20:10,371
Goed.
1481
01:20:14,276 --> 01:20:18,145
Hale, jij...
Nou, je weet dat ik niet...
1482
01:20:18,147 --> 01:20:21,415
Ja, ja.
Nee, dat is niet de reden dat ik...
1483
01:20:21,417 --> 01:20:26,887
Ik weet niet waarom
Die veronderstelling heb ik gemaakt.
1484
01:20:26,889 --> 01:20:31,091
Nee, nee. Echt.
Luister gewoon naar mij.
1485
01:20:33,595 --> 01:20:35,930
Nou,
Ik ben blij dat ik kon helpen.
1486
01:20:36,932 --> 01:20:40,201
[ Snuiven ]
Ik weet niet wat ik moet doen.
1487
01:20:44,272 --> 01:20:45,840
Niemand van ons doet dat.
1488
01:20:46,908 --> 01:20:49,343
Het grote geheim.
1489
01:20:49,345 --> 01:20:51,278
Ja, ik bedoel...
1490
01:20:51,280 --> 01:20:53,080
Nee, het is --
1491
01:20:54,082 --> 01:20:56,383
Hallo.
Hoi.
1492
01:20:56,385 --> 01:20:58,185
Waar ben je geweest?
1493
01:20:58,187 --> 01:21:01,155
Eh, Glenn, dit is...
Reece.
1494
01:21:01,157 --> 01:21:02,923
Hoi.
Hallo.
1495
01:21:02,925 --> 01:21:05,626
Ik ben het vriendje.
1496
01:21:05,628 --> 01:21:08,295
Ik ben Glenn.
1497
01:21:08,297 --> 01:21:10,865
Eh...
1498
01:21:10,867 --> 01:21:13,367
Nou, ik kan hem beter pakken
thuis voordat hij wakker wordt.
1499
01:21:13,369 --> 01:21:15,402
Eh...
1500
01:21:15,404 --> 01:21:17,872
Leuk je te ontmoeten.
1501
01:21:17,874 --> 01:21:21,408
[ Grommen ]
Jij, eh...
1502
01:21:21,410 --> 01:21:22,443
Gaat het?
1503
01:21:22,445 --> 01:21:25,279
Ja.
Oké, goed.
1504
01:21:32,521 --> 01:21:35,556
O ja?
Vriend?
Hij is een vriend.
1505
01:21:35,558 --> 01:21:36,991
Een vriend die ik niet ken
over?
1506
01:21:36,993 --> 01:21:40,261
Is dat wat dit is?
Zijn jij en Glenn --
1507
01:21:40,263 --> 01:21:42,296
Is dat waarom? Is dat
Wat is er verdomme aan de hand?
1508
01:21:42,298 --> 01:21:44,965
Op een bepaalde manier,
Wat betekent dat verdomme?
1509
01:21:44,967 --> 01:21:47,902
Ik wil gelukkig zijn.
1510
01:21:47,904 --> 01:21:50,571
Hale, jaren samen.
1511
01:21:50,573 --> 01:21:52,573
Het enige wat ik krijg is
a: "Ik wil gelukkig zijn"?
1512
01:21:52,575 --> 01:21:54,208
Je luistert niet.
Vagaria onzin?
1513
01:21:54,210 --> 01:21:56,677
Verlaat je mij voor hem?
Nee!
1514
01:21:56,679 --> 01:21:59,613
dit is de slechtste versie
van jou.
1515
01:21:59,615 --> 01:22:02,116
Doe iets anders.
1516
01:22:05,287 --> 01:22:07,054
Kijk, het spijt me.
1517
01:22:07,056 --> 01:22:09,924
Ik ging vandaag naar de plaats.
Ik ging.
1518
01:22:09,926 --> 01:22:12,927
Ik heb een afspraak gemaakt
voor donderdag.
1519
01:22:12,929 --> 01:22:16,330
Ik wil dat we het doen.
ik wil...
1520
01:22:16,332 --> 01:22:19,533
Ik wil een kindje krijgen.
1521
01:22:19,535 --> 01:22:21,268
Nee.
1522
01:22:21,270 --> 01:22:23,003
Wat bedoel je?
1523
01:22:23,005 --> 01:22:24,171
Je wilt niet
een kindje krijgen?
1524
01:22:24,173 --> 01:22:27,574
Ja,
Ik wil een kindje krijgen.
1525
01:22:27,576 --> 01:22:31,045
Waarom niet?
Omdat je het niet wilt.
1526
01:22:31,047 --> 01:22:33,080
Wat een verschil
maakt dat?
1527
01:22:33,082 --> 01:22:35,683
Je hebt er nooit een gewild.
Ik wil er nu een.
1528
01:22:35,685 --> 01:22:37,618
Dit is niet eerlijk.
Jij hebt dit besloten.
1529
01:22:37,620 --> 01:22:40,587
en nu heb ik het
daar heb je verdomme niets over te zeggen!
1530
01:22:40,589 --> 01:22:43,123
Ik weet niet wat ik moet doen!
1531
01:22:48,363 --> 01:22:50,497
Je kunt geen rekening houden met groei,
Reece.
1532
01:22:54,502 --> 01:22:58,005
[Sombere pianomuziek speelt]
1533
01:22:59,607 --> 01:23:02,643
[ Poort gaat open ]
1534
01:23:02,645 --> 01:23:06,981
[Zuchten]
1535
01:23:08,017 --> 01:23:12,553
[ Traditionele Aziatische muziek
speelt op stereo]
1536
01:23:17,258 --> 01:23:19,660
Hé.
1537
01:23:19,662 --> 01:23:22,129
Wat?
1538
01:23:22,131 --> 01:23:23,464
Wat doe jij hier?
1539
01:23:23,466 --> 01:23:27,368
Eh...
1540
01:23:27,370 --> 01:23:28,702
als je wilt dat wij dat doen
meer werk voor jou,
1541
01:23:28,704 --> 01:23:31,772
Dat is geweldig.
Bedankt.
1542
01:23:31,774 --> 01:23:36,110
Eh... dat zal zo zijn
de omvang ervan.
1543
01:23:37,078 --> 01:23:38,579
Zeker.
Ja.
1544
01:23:38,581 --> 01:23:42,783
Ik wilde gewoon
voor, weet je, van aangezicht tot aangezicht.
1545
01:23:42,785 --> 01:23:46,687
Ja.
Dat is lief.
1546
01:23:46,689 --> 01:23:50,724
Dat is --
[Zuchten]
1547
01:23:50,726 --> 01:23:52,659
Dat is heel lief.
1548
01:23:52,661 --> 01:23:55,162
Oké.
Je ziet er geweldig uit.
1549
01:23:55,164 --> 01:23:58,465
Bedankt.
Nou...
1550
01:24:00,135 --> 01:24:05,539
Hé, eh...Anna,
ze is echt mooi.
1551
01:24:07,308 --> 01:24:10,778
Ja.
[ Schraapt keel ]
1552
01:24:10,780 --> 01:24:14,214
Ja.
Ze is perfect.
1553
01:24:14,216 --> 01:24:17,184
♪
1554
01:24:26,061 --> 01:24:28,062
[ Gongtonen ]
1555
01:24:28,064 --> 01:24:30,330
Wie was dat?
1556
01:24:31,232 --> 01:24:34,701
Zei ik dat je dat kon
de kamer verlaten?
1557
01:24:34,703 --> 01:24:36,336
Ga terug naar binnen.
1558
01:24:36,338 --> 01:24:43,844
- Oké. Ja, oké.
-Sst! Niet meer praten.
1559
01:24:43,846 --> 01:24:46,380
♪
1560
01:24:46,382 --> 01:24:50,250
Anna, jij bent mijn hele leven,
jij bent mijn alles,
1561
01:24:50,252 --> 01:24:55,756
en ik wil ons
om voor altijd samen te zijn.
1562
01:24:55,758 --> 01:24:59,259
♪
1563
01:25:09,104 --> 01:25:12,239
♪
1564
01:25:17,378 --> 01:25:19,546
Opnieuw hetzelfde.
Bedankt.
1565
01:25:19,548 --> 01:25:21,648
Ik ben opgewonden dat ik het mag hebben
een hele andere fles.
1566
01:25:21,650 --> 01:25:23,684
Mm-hmm.
Oké.
1567
01:25:25,386 --> 01:25:26,854
[Zuchten]
1568
01:25:26,856 --> 01:25:28,689
Wat?
Hm?
1569
01:25:28,691 --> 01:25:33,760
Ik zat net te denken
over die reis.
1570
01:25:33,762 --> 01:25:37,197
[ grinnikt ]
Je weet wel, de reis.
1571
01:25:37,199 --> 01:25:38,799
Je wilde gaan
op reis.
1572
01:25:38,801 --> 01:25:42,803
Maar wil je niet wachten?
totdat het huis klaar is?
1573
01:25:42,805 --> 01:25:45,272
Ja. Rechts.
Rechts. Absoluut.
1574
01:25:45,274 --> 01:25:47,174
Nee, helemaal.
Dat zouden we waarschijnlijk moeten doen.
1575
01:25:47,176 --> 01:25:48,842
Weet je, eh...
1576
01:25:48,844 --> 01:25:50,277
Oeps.
Verkeerde zak.
1577
01:25:50,279 --> 01:25:53,680
[ Imiteert trompetfanfare ]
1578
01:25:54,916 --> 01:25:56,250
Het is voor jou.
Wacht, is dat...
1579
01:25:56,252 --> 01:25:58,485
Het is voor jou.
Ernstig?
1580
01:25:58,487 --> 01:25:59,820
Ja.
1581
01:25:59,822 --> 01:26:03,790
Mm-hmm. Dus nu
kunnen we op die reis gaan?
1582
01:26:03,792 --> 01:26:05,225
[Beide lachen]
1583
01:26:05,227 --> 01:26:07,761
Echt niet!
Ik geloof het niet.
1584
01:26:07,763 --> 01:26:09,830
[Lacht]
Laten we gaan.
1585
01:26:09,832 --> 01:26:12,166
Kom op.
Ik wil het zien.
1586
01:26:15,436 --> 01:26:16,837
[ Hijgt ]
1587
01:26:16,839 --> 01:26:19,940
Wat is het?
Open het.
1588
01:26:19,942 --> 01:26:23,243
Open het.
Ga je hem openen?
1589
01:26:23,245 --> 01:26:24,711
Oké.
Ik zal het openen.
1590
01:26:24,713 --> 01:26:26,680
[Lacht]
1591
01:26:26,682 --> 01:26:28,382
Het is een ring.
1592
01:26:28,384 --> 01:26:29,449
Ja.
1593
01:26:29,451 --> 01:26:33,487
[Beide grinniken]
1594
01:26:33,489 --> 01:26:35,622
Ik wil niet
om bij iemand anders te zijn.
1595
01:26:35,624 --> 01:26:38,592
Dat weet ik nu, oké?
1596
01:26:38,594 --> 01:26:42,196
ik -- [Zucht]
1597
01:26:42,198 --> 01:26:44,198
Ik weet niet wie ik ben
zonder jou Anna,
1598
01:26:44,200 --> 01:26:48,335
en jij bent mijn hele leven.
1599
01:26:48,337 --> 01:26:51,471
Het begint bij jou.
Jij kunt het niet zijn.
1600
01:26:51,473 --> 01:26:55,742
Dus [grinnikt] uh,
wil jij --
1601
01:26:55,744 --> 01:26:57,844
[ spot ]
Ik zou moeten, weet je...
1602
01:26:57,846 --> 01:27:00,714
[ grinnikt ]
1603
01:27:00,716 --> 01:27:01,882
Wil je met mij trouwen?
1604
01:27:01,884 --> 01:27:05,419
♪
1605
01:27:10,325 --> 01:27:12,526
Ja. Ja.
Ja?
1606
01:27:12,528 --> 01:27:14,494
Ja.
Goed - Goed antwoord.
Goed antwoord.
1607
01:27:14,496 --> 01:27:16,763
Natuurlijk zal ik met je trouwen.
Ik zal met je trouwen.
1608
01:27:16,765 --> 01:27:18,765
Sta gewoon op.
1609
01:27:18,767 --> 01:27:22,536
♪
1610
01:27:24,639 --> 01:27:27,507
[Lacht]
1611
01:27:30,511 --> 01:27:32,279
Ik wed dat je moeder
droeg het goed.
1612
01:27:32,281 --> 01:27:34,848
Nou, nu is het van jou.
1613
01:27:36,784 --> 01:27:38,819
♪
1614
01:27:38,821 --> 01:27:42,789
Hier is het!
Hm?
1615
01:27:42,791 --> 01:27:45,525
Wacht nu.
Het wordt beter.
1616
01:27:46,394 --> 01:27:47,828
Je gaat
hou hiervan.
1617
01:27:47,830 --> 01:27:50,664
[ Slot ontgrendelt,
deur gaat open]
1618
01:27:53,668 --> 01:27:57,771
[Wills voetstappen vervagen]
1619
01:28:00,908 --> 01:28:02,876
[ Lichtschakelaar klikt ]
1620
01:28:02,878 --> 01:28:04,745
Ta-da!
1621
01:28:04,747 --> 01:28:07,281
Wat denk je?
Het is best goed, toch?
1622
01:28:07,283 --> 01:28:08,282
Kijk hier eens naar.
1623
01:28:08,284 --> 01:28:12,419
Dit is voor altijd van ons.
1624
01:28:17,425 --> 01:28:20,694
Wat?
Waarom zou...
1625
01:28:20,696 --> 01:28:22,829
Waarom zou...
1626
01:28:22,831 --> 01:28:25,599
Waarom hebben we dit gedaan?
1627
01:28:27,402 --> 01:28:30,304
Dus we konden beginnen
een gezin?
1628
01:28:30,306 --> 01:28:32,539
Dit is...
1629
01:28:34,008 --> 01:28:36,343
Kom op.
Je wilt --
1630
01:28:36,345 --> 01:28:37,711
Je wilt komen
en eens kijken?
1631
01:28:37,713 --> 01:28:39,780
Wat is er mis?
1632
01:28:39,782 --> 01:28:41,615
Ik kan het niet.
1633
01:28:41,617 --> 01:28:44,384
Kan niet wat precies?
1634
01:28:44,386 --> 01:28:46,320
Kom op, Anna, wil je even
kom alsjeblieft binnen?
1635
01:28:46,322 --> 01:28:49,589
Anna, ik heb dit gebouwd
voor jou, voor ons,
1636
01:28:49,591 --> 01:28:52,326
met mijn eigen handen,
oké?
1637
01:28:52,328 --> 01:28:54,394
Ik wil dat je ernaar kijkt.
1638
01:28:54,396 --> 01:28:55,495
Kun je even kijken
erbij, alsjeblieft?
1639
01:28:55,497 --> 01:28:56,763
Als ik naar binnen ga, blijf ik.
1640
01:28:56,765 --> 01:29:02,536
Ik wil alleen dat je naar binnen komt.
Ik wil dat je naar binnen komt.
1641
01:29:02,538 --> 01:29:04,604
Kom je gewoon binnen
Het verdomde huis, alsjeblieft?
1642
01:29:06,808 --> 01:29:10,010
Anna, ik heb net voorgesteld,
en jij zei ja, oké?
1643
01:29:10,012 --> 01:29:12,713
Het is prima.
Het komt goed.
1644
01:29:12,715 --> 01:29:13,880
Ik houd van je.
1645
01:29:13,882 --> 01:29:15,349
Ik houd van je.
1646
01:29:15,351 --> 01:29:16,883
Goed, oké.
Laten we dit doen.
1647
01:29:16,885 --> 01:29:18,085
Kom op.
1648
01:29:18,087 --> 01:29:20,053
Zullen. Zullen.
Wat?
1649
01:29:20,055 --> 01:29:24,358
Het huis, het is...
Het is perfect, maar...
1650
01:29:28,396 --> 01:29:30,931
Ik wil het niet.
1651
01:29:36,704 --> 01:29:40,407
Gewoon omdat
het huis is klaar,
1652
01:29:40,409 --> 01:29:42,042
het - het betekent niet
dat we moeten trouwen,
1653
01:29:42,044 --> 01:29:46,113
en het betekent niet dat
dat - dat we gelukkig zullen zijn.
1654
01:29:46,115 --> 01:29:49,916
W-W-We zullen blij zijn.
Wij zijnblij.
1655
01:29:49,918 --> 01:29:51,084
Rechts?
1656
01:29:51,086 --> 01:29:53,854
♪
1657
01:29:53,856 --> 01:29:57,924
Will, ik weet dat ik...
Ik verpest je...
1658
01:29:57,926 --> 01:29:59,626
Je hebt zo hard gewerkt
1659
01:29:59,628 --> 01:30:02,763
en het huis
is mooi, maar...
1660
01:30:02,765 --> 01:30:06,967
Will, we zijn gewoon...
we spelen gewoon huis.
1661
01:30:10,972 --> 01:30:13,573
Je wilt mij niet.
1662
01:30:18,413 --> 01:30:21,047
Wat is er mis met mij?
1663
01:30:21,049 --> 01:30:22,716
Hm?
1664
01:30:25,686 --> 01:30:26,686
Niets.
1665
01:30:26,688 --> 01:30:28,955
Anna, alsjeblieft.
1666
01:30:32,560 --> 01:30:35,462
"Ik weet het niet
wie ik ben zonder jou."
1667
01:30:35,464 --> 01:30:37,697
Dat is wat je zei,
toch?
1668
01:30:39,033 --> 01:30:41,001
Wil je het niet weten?
1669
01:30:45,740 --> 01:30:47,941
God.
1670
01:30:47,943 --> 01:30:51,645
[Zuchten]
1671
01:30:56,517 --> 01:30:58,518
[Ademt scherp in]
1672
01:30:58,520 --> 01:31:01,855
[Zucht diep]
1673
01:31:01,857 --> 01:31:05,892
We zijn net opgegroeid.
1674
01:31:09,163 --> 01:31:12,699
♪
1675
01:31:20,007 --> 01:31:22,909
Het is prachtig.
1676
01:31:24,745 --> 01:31:27,914
♪
1677
01:31:37,091 --> 01:31:40,627
♪
1678
01:31:45,132 --> 01:31:48,101
[ Poort sluit ]
1679
01:31:48,103 --> 01:31:51,638
♪
1680
01:32:00,181 --> 01:32:03,683
♪
1681
01:32:13,060 --> 01:32:16,897
[ Joan As Politievrouw
"Nieuwjaarsdag" speelt ]
1682
01:32:16,899 --> 01:32:21,101
♪ Dat doe je niet
1683
01:32:21,103 --> 01:32:27,641
♪ Vind mij hier
1684
01:32:27,643 --> 01:32:30,610
♪ Oh nee, dat doe je niet
1685
01:32:30,612 --> 01:32:37,017
♪ Vind mij hier
1686
01:32:37,019 --> 01:32:46,593
♪ Dit nieuwe jaar
1687
01:32:46,595 --> 01:32:49,696
♪ Dag
1688
01:32:59,206 --> 01:33:02,709
♪
1689
01:33:12,253 --> 01:33:15,755
♪
1690
01:33:25,266 --> 01:33:28,802
♪
1691
01:33:38,312 --> 01:33:41,848
♪
1692
01:33:51,359 --> 01:33:54,894
♪
1693
01:34:04,405 --> 01:34:07,907
♪
1694
01:34:17,652 --> 01:34:20,954
♪
1695
01:34:26,827 --> 01:34:30,930
♪ Verkoop het aan de hemel
1696
01:34:33,334 --> 01:34:38,371
♪ Vertel het aan je verlegenheid
1697
01:34:38,373 --> 01:34:43,810
♪ Het gaat nooit weg
1698
01:34:43,812 --> 01:34:48,682
♪ Deze pijn voel ik vandaag
1699
01:34:53,387 --> 01:34:57,757
♪ Neem het als een man
1700
01:34:59,860 --> 01:35:04,798
♪ Zeg het alsof je het meent
1701
01:35:04,800 --> 01:35:10,303
♪ Dit is de laatste ronde
1702
01:35:10,305 --> 01:35:15,742
♪ Heer, leid mij naar het geluid
1703
01:35:18,412 --> 01:35:22,949
♪ Omdat ik zo overtuigend ben
1704
01:35:22,951 --> 01:35:27,787
♪ Ik heb het bijna bedrogen
mezelf aan het denken zetten ♪
1705
01:35:27,789 --> 01:35:33,159
♪ Ik zou het willen doen
helemaal alleen ♪
1706
01:35:36,397 --> 01:35:42,836
♪ Maar ik ben mijn leugens beu
1707
01:35:53,280 --> 01:35:57,784
♪ Altijd in een staat
1708
01:35:59,820 --> 01:36:04,457
♪ Een staat van overdrijven
1709
01:36:04,459 --> 01:36:09,996
♪ Waarom kan ik de genade niet vinden
1710
01:36:09,998 --> 01:36:15,201
♪ Daardoor kon ik deze plek verlaten
1711
01:36:18,405 --> 01:36:24,210
♪ Ik ben bang dat ik mijn kracht heb verloren
1712
01:36:25,212 --> 01:36:30,984
♪ Want zelfs als het gevoel
staat uit ♪
1713
01:36:30,986 --> 01:36:36,523
♪ Als mij ten dans wordt gevraagd
1714
01:36:36,525 --> 01:36:41,928
♪ Ik kan romantiek niet weerstaan
1715
01:36:51,472 --> 01:36:54,974
♪
1716
01:37:04,485 --> 01:37:08,021
♪
1717
01:37:17,498 --> 01:37:21,034
♪
1718
01:37:30,544 --> 01:37:34,080
♪
1719
01:37:43,557 --> 01:37:47,093
♪
1720
01:37:56,537 --> 01:38:00,039
♪